1
00:03:06,870 --> 00:03:11,160
'Re khona ka bobeli,
ho rata hammoho le ho hloea.'

2
00:03:14,580 --> 00:03:20,120
Empa ke lehloeo le hlokang
ho ba sebete haholoanyane, eseng lerato.'

3
00:03:23,290 --> 00:03:25,620
Motho e mong o nthometse sena ho ntšusumetsa.

4
00:03:28,950 --> 00:03:30,790
U sentse bophelo ba ka, Aryan.

5
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
kea tsamaea.

6
00:03:32,120 --> 00:03:33,910
Hole le wena le tse ding tsohle.

7
00:03:34,410 --> 00:03:35,660
Ema, Tasha!

8
00:03:35,910 --> 00:03:37,250
Nmameleng feela! Ka baka la Modimo..

9
00:03:39,120 --> 00:03:40,830
Ha ho hlokahale hore u ee kae kapa kae!

10
00:03:40,950 --> 00:03:42,120
Tasha, tlohela!

11
00:03:42,410 --> 00:03:43,620
Molemo oa ho nthibela hona joale ke ofe?

12
00:03:43,750 --> 00:03:44,910
O ka be o ile wa nthibela tsatsing leo.

13
00:03:45,120 --> 00:03:46,370
Le bakeng sa taba eo le uena.

14
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Tsena tsohle ke lefeela jwale.

15
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
Mphe nako feela.
Ke tla lokisa tsohle.

16
00:03:51,950 --> 00:03:53,950
Ema feela.
Mphe nako.

17
00:03:54,160 --> 00:03:55,790
Haeba ha o eso nkise morao ka nako eo..

18
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
..o ne o sa tlo tlameha
kopa ke o fe nako jwale.

19
00:03:57,830 --> 00:03:58,750
Tasha, uena..

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,370
Kahoo, ke ne ke nepile.

21
00:04:05,450 --> 00:04:08,410
U mona,
natefeloa ke b*t*h ea hau e ncha.

22
00:04:10,200 --> 00:04:13,290
O fumana sena
tsohle li fosahetse, Rishma.

23
00:04:13,750 --> 00:04:15,910
Ke uena ea bileng le phoso ena kaofela.

24
00:04:19,700 --> 00:04:22,950
Ho fetola maqephe ho bonolo ho feta..

25
00:04:23,790 --> 00:04:26,290
..ho fetola moratuwa
u thabela pakeng tsa maqephe.

26
00:04:33,830 --> 00:04:35,750
Haeba le ratana hammoho..

27
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
Joale le ka shoa hammoho.

28
00:04:43,000 --> 00:04:44,250
Rishma!
Tlohela sethunya!

29
00:04:44,330 --> 00:04:46,120
- Beha sethunya fatše!
- Tlohela sethunya, Aryan!

30
00:04:46,370 --> 00:04:47,330
Rishma, tlohela sethunya!

31
00:04:47,410 --> 00:04:49,080
- Ntlohele.
- U tla tsoa kotsi.

32
00:04:49,160 --> 00:04:51,120
Tlohela sethunya, ke re!

33
00:04:51,200 --> 00:04:52,160
- Feela..
- Ntlohele feela!

34
00:04:52,250 --> 00:04:54,200
- Tlohela sethunya, Aryan!
- Tlohela sethunya!

35
00:05:37,000 --> 00:05:39,540
U entseng, Aryan!

36
00:05:44,160 --> 00:05:46,700
'Lipale le bophelo
re kopane ka sena..'

37
00:05:51,580 --> 00:05:54,830
'Ka bobeli ba qala ka
sepheo sa ho fela.'

38
00:05:55,200 --> 00:05:59,120
'Me qetello ea bona e entsoe qeto
qalong.'

39
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
U nkhopotse haholo?

40
00:06:38,660 --> 00:06:40,950
Ke hlolohetsoe kako eaka ea hoseng.

41
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
U khonne ho
tjotjo molomong oa ka ka tsela e itseng.

42
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
Ba atisa ho u rata ho mpheta.

43
00:06:55,000 --> 00:06:57,250
Ke na le tletlebo e tšoanang.

44
00:06:59,870 --> 00:07:01,540
U rata metsi, na ha ho joalo?

45
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
Le uena u etsa joalo.

46
00:07:03,540 --> 00:07:05,120
'Na? Joang?

47
00:07:05,410 --> 00:07:06,830
Joalo ka motho e mong le e mong..

48
00:07:06,950 --> 00:07:09,330
..65 lekholong ea 'mele oa ka
e boetse e entsoe ka metsi.

49
00:07:09,410 --> 00:07:10,080
Oh.

50
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
'Me u rata 'mele oa ka.
Ha ho joalo?

51
00:07:13,120 --> 00:07:15,330
Ee. Empa eseng karolo ea 65 lekholong.

52
00:07:15,580 --> 00:07:16,540
100 lekholong.

53
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
U tseba eng, Aryan?

54
00:07:19,660 --> 00:07:22,620
Metsi ha a khatholle feela
'mele oa ka empa le kelello ea ka.

55
00:07:23,620 --> 00:07:25,080
Joalo ka ha joale ke na le moralo o felletseng oa ..

56
00:07:25,160 --> 00:07:28,330
..ho tsamaea joang le
ho thakholoa ha Senorita Cosmetics.

57
00:07:29,120 --> 00:07:31,830
Empa bakeng sa seo,
re tla hloka sefahleho se secha.

58
00:07:32,790 --> 00:07:33,830
Sefahleho se secha?

59
00:07:34,910 --> 00:07:36,950
Ho lokile, ho na le e le 'ngoe feela
motho oa Lake District..

60
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
..ke mang ea ka fumanang e ncha
sefahleho ka tsebiso e kgutshwane hakana.

61
00:08:11,330 --> 00:08:13,160
Ha o bonahale o kgotsofetse.

62
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
O batla eng hape ho nna?

63
00:08:16,330 --> 00:08:18,160
U tseba seo ke se batlang, Rajveer.

64
00:08:22,160 --> 00:08:25,250
Ke batla ho ba sefahleho sa Senorita.

65
00:08:26,370 --> 00:08:27,700
Seke oa tšoenyeha, senorita.

66
00:08:28,120 --> 00:08:32,290
Ha ua lokela ho tšoenyeha ka tse joalo
dintho tse nyane dinaheng tse kgolo.

67
00:08:33,200 --> 00:08:36,330
U tla ba sefahleho sa letšolo lena.

68
00:08:37,700 --> 00:08:38,330
Sala hantle.

69
00:08:41,450 --> 00:08:43,950
Sefahleho se secha?
Empa ke hobane'ng ha re hloka sefahleho se secha?

70
00:08:44,660 --> 00:08:45,870
Hobane sena ke eng
litlhoko tsa moreki.

71
00:08:46,000 --> 00:08:48,540
Mme re ikemiseditse
ho phethahatsa litlhoko tsa bona.

72
00:08:48,620 --> 00:08:50,870
Empa bro, le 'na ke entse joalo
a etsa boitlamo ho Monica.

73
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
Ke hore e tla ba eena
sefahleho sa letšolo lena.

74
00:08:52,830 --> 00:08:53,830
Rajveer leka ho utloisisa..

75
00:08:53,950 --> 00:08:57,660
Litšepiso tse entsoeng ka kamoreng ea ho robala
ha ho na boleng ka kamoreng ea boto, Rajveer.

76
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Kamora moo, lebala kamore ea ho robala..

77
00:09:00,000 --> 00:09:01,620
..ha a dumela le ho dumela
ho kopana le nna ka phaposing ya bodulo.

78
00:09:03,620 --> 00:09:06,250
U setsebi ha ho
e tla ho hlabolla le ho kholisa.

79
00:09:06,330 --> 00:09:07,910
U ka khona ho sebetsana le Monica habonolo.

80
00:09:08,290 --> 00:09:10,700
Hajoale, re batla hore u
tsepamisa maikutlo ho re fumaneng sefahleho se secha.

81
00:09:11,160 --> 00:09:16,500
Re hloka sefahleho se tahang
mmoho le mesmerizing.

82
00:09:18,830 --> 00:09:22,580
Sefahleho se tahang
mmoho le mesmerizing.

83
00:09:49,330 --> 00:09:52,200
"Pelo ea motho e mong le e mong
o ikutloa ke jeoa ke bolutu ntle le 'na."

84
00:09:53,950 --> 00:09:56,750
"Mahlo a motho e mong le e mong a joalo
bohle ba nyorilweng kantle ho nna.

85
00:09:58,660 --> 00:10:00,790
"Pelo ea motho e mong le e mong
o ikutloa ke jeoa ke bolutu ntle le 'na."

86
00:10:00,910 --> 00:10:03,040
"Mahlo a motho e mong le e mong a joalo
bohle ba nyorilweng kantle ho nna.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,290
"E u tšoara u sa tsebe!"

88
00:10:05,410 --> 00:10:06,540
"Baratuoa, mamela.."

89
00:10:08,660 --> 00:10:12,790
"Oa nketsa.."

90
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
"Oa nketsa.. leratong."

91
00:10:17,790 --> 00:10:22,250
"Oa nketsa.."

92
00:10:22,330 --> 00:10:25,660
"Oa nketsa.. leratong."

93
00:10:53,830 --> 00:10:58,200
“Lerato le lokela ho lokoloha
ho laola pelo.”

94
00:10:58,540 --> 00:11:02,950
“Sebelisa molomo oa hao ho tseba
seo molomo oa ka o batlang ho se bolela."

95
00:11:03,120 --> 00:11:07,620
"Sefahleho sa hau se lula se le teng mahlong a ka."

96
00:11:07,790 --> 00:11:12,290
“Litakatso tsa ka li tebile
'me boemo ba leholimo boa hlanya."

97
00:11:12,540 --> 00:11:16,830
"Lerato le bapala lipapali tse makatsang."

98
00:11:17,120 --> 00:11:20,700
"U nthapisitse ka lerato."

99
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
"Mantsiboea ha a na liketsahalo ntle le 'na."

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
"Linaleli li ikutloa li se na thuso ntle le 'na."

101
00:11:25,160 --> 00:11:27,410
"Lerato le ikutloa le se na thuso ntle le 'na."

102
00:11:27,580 --> 00:11:28,830
"Baratuoa, mamela.."

103
00:11:30,620 --> 00:11:34,950
"Oa nketsa.."

104
00:11:35,160 --> 00:11:38,620
"Oa nketsa.. leratong."

105
00:11:39,910 --> 00:11:44,410
"Oa nketsa.."

106
00:11:44,580 --> 00:11:47,580
"Oa nketsa.. leratong."

107
00:11:49,040 --> 00:11:53,540
"Oa nketsa.."

108
00:11:53,660 --> 00:11:56,830
"Oa nketsa.. leratong."

109
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Hei, ngoana..

110
00:12:19,200 --> 00:12:20,790
Tlo le 'na sebakeng sa ka.

111
00:12:22,120 --> 00:12:23,540
Ha o ka hlobola phelela nna..

112
00:12:24,290 --> 00:12:27,950
Ke tla u koahela
chelete le sebakeng sa lakane.

113
00:12:30,540 --> 00:12:33,750
Ke hlobola ho iphelisa, Ntate.

114
00:12:35,790 --> 00:12:39,790
Empa ha ho mohla nkileng ka hlobola
seriti sa ka se tlohile ho nna.

115
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
Ka theko e nepahetseng..

116
00:12:47,870 --> 00:12:49,200
O tla tlosa seo hape.

117
00:13:01,250 --> 00:13:02,120
Tlohela letsoho la ka.

118
00:13:02,250 --> 00:13:03,200
uena b*t*h.

119
00:13:03,410 --> 00:13:05,870
Ka re, tlohela letsoho la ka.

120
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
Tlohela letsoho la hae.

121
00:13:09,290 --> 00:13:12,330
Mamela heso.. se be mohale.
Tsamaea.

122
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Mamela..

123
00:13:14,950 --> 00:13:19,330
Ka linako tse ling ke tlameha ho ba mohale
ho ruta batho ba loafers joalo ka uena thuto.

124
00:13:21,330 --> 00:13:22,750
Tlohela letsoho la hae.

125
00:13:28,580 --> 00:13:30,910
Jwale.. lahleha.

126
00:13:31,660 --> 00:13:35,700
Ho seng joalo, ke tla u otla haholo
hore bohloko ba hau bo tla u pholosa..

127
00:13:36,080 --> 00:13:41,330
"Ha ke khone ho iphekola, 'me
ha o kgone ho mphodisa.

128
00:13:47,830 --> 00:13:49,370
U tla tlameha ho lefella sena.

129
00:14:43,080 --> 00:14:44,290
Ho ntatela?

130
00:14:45,620 --> 00:14:46,540
Hmm.

131
00:14:48,160 --> 00:14:49,750
Haeba u batla hore ke etse joalo.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,540
Seke oa tšoenyeha.
Ho etsa bonnete ba hore o phetse hantle.

133
00:14:54,620 --> 00:14:56,330
Mokhoa oa hau o fapane..

134
00:14:56,830 --> 00:14:58,290
Empa morero oa hao oa tšoana.

135
00:14:59,120 --> 00:15:03,120
Ha se setantshi se seng le se seng sa sehlopha se dumelang
ho tantsha ka dipina tsa mang kapa mang.

136
00:15:03,290 --> 00:15:05,200
Re mona ho u bontša tsela.

137
00:15:06,250 --> 00:15:08,620
- O chesa haholo.
- Kea tseba, kea tseba, kea tseba.

138
00:15:11,700 --> 00:15:14,040
Ke ile ka tla ho
club ho shebella ha u tantša.

139
00:15:14,620 --> 00:15:17,120
Empa le nna ha ke na takatso
ho etsa hore o tantshe lipina tsa ka..

140
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
..kapa ha ke na takatso
ho tantsha ka mang kapa mang.

141
00:15:21,410 --> 00:15:23,500
Leha ho le joalo, bosiu bo botle.

142
00:15:24,750 --> 00:15:25,660
Ke kopa ts'oarelo.

143
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Ho ena le ho leboha
ka ho nthusa..

144
00:15:33,040 --> 00:15:34,370
Ke ile ka u belaella.

145
00:15:36,290 --> 00:15:40,500
Ua tseba ho na le
ha ho pheko bakeng sa pelaelo.

146
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Kapa ho na le.

147
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Eng?

148
00:15:44,830 --> 00:15:49,330
Ho chesa, ho phalla, kofi e matla.

149
00:15:59,040 --> 00:16:01,540
Haeba u sebetsa lichifi tse peli
ebe o robala neng?

150
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Ema motsotsoana.

151
00:16:04,080 --> 00:16:05,700
Ke tšepa hore ha u vampire.

152
00:16:08,750 --> 00:16:11,040
Se khathatsehe hore nke ke ka u monya mali.

153
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Ke khetha kofi.

154
00:16:13,120 --> 00:16:17,790
Leha ho le joalo, ho lula ke le mong ke na le
o ithutile ho etsa kofi ea linaleli.

155
00:16:18,700 --> 00:16:19,950
U lula u le mong?

156
00:16:20,040 --> 00:16:22,750
E, ke mong empa ha kea bolutu.

157
00:16:24,580 --> 00:16:25,910
Mme ha e le ho robala..

158
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
Ke a robala, mme le nna ke a lora.

159
00:16:29,080 --> 00:16:30,910
Leha ho le joalo, ho robala ha ho bonolo..

160
00:16:31,370 --> 00:16:33,200
..ha ditoro tsa hao di sa phethehe.

161
00:16:33,660 --> 00:16:35,040
Che, haeba u sa tsotelle, nka tseba ..

162
00:16:35,120 --> 00:16:37,580
..ke ditoro dife tse o hlokisang boroko?

163
00:16:38,620 --> 00:16:43,250
Litoro tsa ho ama
leholimo le ho benya joalo ka naledi e kgolo.

164
00:16:43,540 --> 00:16:44,700
Ke batla ho ba naleli.

165
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Empa..

166
00:16:46,700 --> 00:16:47,330
Empa?

167
00:16:48,540 --> 00:16:53,660
Pele u thusa ka ho ama
lehodimong, batho ba ne ba batla ho o ama.

168
00:16:54,370 --> 00:16:56,120
Kahoo, ke ile ka khetha ho lula fatše.

169
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Hantle, tabeng eo, o lehlohonolo.

170
00:16:59,120 --> 00:16:59,830
Hobaneng?

171
00:17:01,160 --> 00:17:02,370
Ha ke na litoro tsa ka.

172
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Empa ke phethahatsa litoro tseo ba bang ba nang le tsona.

173
00:17:10,120 --> 00:17:11,500
Ha kea u fumana.

174
00:17:14,580 --> 00:17:16,200
Haeba u mpha
monyetla oa ho hlalosa..

175
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
..hore kea o tiisetsa
hore o tla ama lehodimo.

176
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
pososelo..

177
00:17:32,200 --> 00:17:33,370
Ho lokile, ka mahlakoreng ..

178
00:17:47,660 --> 00:17:49,250
Ke o file lehodimo.

179
00:17:50,000 --> 00:17:52,540
Joale ke nako ea hau ea ho khanya.

180
00:18:00,080 --> 00:18:01,830
Na ha o kgathetse
linaleli li etsa eka ..

181
00:18:01,950 --> 00:18:05,040
..ba rata seno se itseng sa cola
kapa o hloka setlolo se itseng sa toka?

182
00:18:05,250 --> 00:18:06,870
Ha ke nahane hore batho ba tloaelehileng ba lumela..

183
00:18:07,000 --> 00:18:09,580
..tse sebelisoang ke linaleli
lihlahisoa tseo ba li khothalletsang.

184
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
Thato e tloaelehileng ea sechaba
lumela ho sefahleho se secha..

185
00:18:12,290 --> 00:18:14,250
E ntle hape e ncha.

186
00:18:14,660 --> 00:18:17,830
'Me ka tšehetso ea hae,
ka sebele ba tla reka sehlahisoa sa rona.

187
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
E, re lumellana ka ho feletseng.

188
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Empa na u fumane sefahleho se secha joalo?

189
00:18:21,660 --> 00:18:22,700
Ke na le bonnete ba hore re tla etsa joalo.

190
00:18:22,830 --> 00:18:23,700
Re na le eona.

191
00:18:24,750 --> 00:18:28,580
Ho lokile, hangata batho
kopa tšoarelo ha ba liehile.

192
00:18:28,660 --> 00:18:30,290
Empa ha ke soabele hore ebe ke liehile.

193
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
Ke hobane'ng ha ke lieha..

194
00:18:32,830 --> 00:18:34,830
Kapa ho fapana le hoo,
lebaka le letle la hore ke liehe..

195
00:18:36,700 --> 00:18:37,910
E lutse ka har'a enfelopo ena.

196
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Mme haeba re sa tekene
ka lebaka lena esale pele..

197
00:18:42,540 --> 00:18:44,160
..ebe ho ya ka nna,
e tla be e le morao haholo.

198
00:19:02,750 --> 00:19:04,290
Ke naledi.

199
00:19:04,750 --> 00:19:09,620
Mme re lokela ho mo saena esale pele,
pele motho e mong a mo bona.

200
00:19:09,790 --> 00:19:10,700
U na le bonnete?

201
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
Ke na le bonnete ba hore ke tla e netefatsa.

202
00:19:18,290 --> 00:19:19,870
Ho thoe'ng haeba e sa sebetse?

203
00:19:20,910 --> 00:19:23,250
Haeba e sa sebetse
joale tahlehelo ke ea ka.

204
00:19:26,870 --> 00:19:31,620
Empa haeba ke pakiloe ke lokile,
o tla tlameha ho ntefa habedi.

205
00:19:34,580 --> 00:19:35,250
E felile.

206
00:19:35,330 --> 00:19:36,950
Ha re na kotsi leha e le efe tabeng ena.

207
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
'Me haeba sehlahisoa se sebetsa,
re eme ho rua.

208
00:19:41,080 --> 00:19:42,790
- Joale Bahlomphehi, re na le tumellano.
- Ho lokile.

209
00:19:43,040 --> 00:19:43,700
E kholo.

210
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
- Kea leboha.
- Kea leboha.

211
00:19:45,120 --> 00:19:46,620
- Kea leboha.
- Kea leboha.

212
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
- Mosebetsi o motle.
- Aryan..

213
00:19:52,250 --> 00:19:54,370
U lokela ho boloka khoebo
le menate e arohaneng.

214
00:19:54,580 --> 00:19:57,910
U ipehile kotsing e lekanang le limilione
khoebong molemong oa Rajveer.

215
00:19:58,660 --> 00:20:01,410
Batho ba tšolla mali bakeng sa likamano tsa mali.

216
00:20:02,000 --> 00:20:03,790
Ena ke chelete feela, Rishma.

217
00:20:04,250 --> 00:20:05,330
O molemo ka ho fetisisa, moena.

218
00:20:05,580 --> 00:20:07,750
Mme tloo,
Rishma.. o seke oa hlonama hakalo.

219
00:20:07,870 --> 00:20:09,160
Tloho.
U hloka ho kopa.

220
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
- E khaotse Rajveer.
- Ho lokile, ke tla u ntša bakeng sa lijo tsa mantsiboea.

221
00:20:10,410 --> 00:20:11,500
- Che.
- Lijo tsa mantsiboea ke 'na.

222
00:20:11,620 --> 00:20:14,040
U tla ba le eng?
India, Japanese, Thai.

223
00:20:14,120 --> 00:20:16,950
- Tloho Rishma pososelo hona joale, ka kopo.
- Ho lokile.

224
00:20:17,080 --> 00:20:18,120
Ho joalo ka uena.

225
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Re etsa'ng hona joale, Aryan?

226
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Le rona re ke ke ra bitsa mapolesa.

227
00:20:41,160 --> 00:20:43,330
Ha ho motho ya tla dumela
hore sena e bile kotsi.

228
00:20:45,410 --> 00:20:47,080
Ke tšohile haholo, Aryan.

229
00:20:49,950 --> 00:20:56,040
Ke ikutloa eka ke oa Rishma
mahlo a shoeleng a nchebile.

230
00:20:57,120 --> 00:20:58,370
Ba ntse ba nqosa.

231
00:20:59,750 --> 00:21:01,700
U se ke ua hlanya, ho lokile?

232
00:21:01,790 --> 00:21:03,620
O shoele.

233
00:21:03,950 --> 00:21:05,910
Re a phela.
Re tlameha ho pholoha sena.

234
00:21:06,290 --> 00:21:08,250
Re tla tlameha ho lahla setopo sa hae.

235
00:21:08,330 --> 00:21:09,500
Re tlameha ho e tlosa.

236
00:21:09,620 --> 00:21:11,290
Ha ho motho ea lokelang ho fumana setopo sa hae.

237
00:21:11,750 --> 00:21:12,660
A na u oa utloisisa?

238
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Haeba ke ne ke tseba seo..

239
00:21:17,290 --> 00:21:23,950
Theko ea ho phela litoro tsa ka
e ne e le lefu la motho e mong..

240
00:21:26,120 --> 00:21:28,660
Joale nke ke ka ba le litoro tse joalo.

241
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Le ka mohla.

242
00:22:19,790 --> 00:22:20,790
Tlohela ho uena.

243
00:22:20,870 --> 00:22:22,830
O sebeditse sena hantle haholo.

244
00:22:22,910 --> 00:22:25,120
Ngoanana enoa ke boselamose.

245
00:22:25,200 --> 00:22:28,120
Ke lekhetlo la pele bophelong ba ka.
Ke thabela ho lefa habeli.

246
00:22:28,330 --> 00:22:30,290
Ke ts'epa hore o ntse o na le theko e ntle,
motsoalle oa ka.

247
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Nako e tla bolela bohlokoa ba hae ba sebele.

248
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
Ke nako feela e tla mo bolella bohlokoa ba 'nete,
motsoalle oa ka.

249
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
- Cheers.
- Cheers.

250
00:22:37,580 --> 00:22:38,910
- Cheers.
- Cheers.

251
00:22:58,790 --> 00:23:00,290
Ha ke kholoe, Rajveer.

252
00:23:01,700 --> 00:23:03,290
Hoo ho utloahala eka ke toro.

253
00:23:04,410 --> 00:23:08,200
Litoro tse phethahetseng kamehla
ikutloa joalo ka toro.

254
00:23:11,910 --> 00:23:13,790
Ke qeta ho o tshepisa.

255
00:23:14,250 --> 00:23:19,290
Le talenta ea hao le botle
e ile ea thusa ho phethahatsa tšepiso eo.

256
00:23:21,540 --> 00:23:22,910
Le nna ke o tshepisa.

257
00:23:23,660 --> 00:23:25,950
Ka letsatsi le leng ke tla buseletsa
wena ka tsohle tseo o di entseng.

258
00:23:26,290 --> 00:23:28,290
O fetotse bophelo ba ka.

259
00:23:29,370 --> 00:23:33,080
Basali le bahlomphehi..
A na nka fumana maikutlo a hau ka kopo?

260
00:23:33,580 --> 00:23:37,120
Kamehla ho buuwa jwalo ka mora
monna e mong le e mong ea atlehileng ho na le mosali.

261
00:23:37,200 --> 00:23:39,950
Empa ke hlile ke lehlohonolo hobane
ka mor'a katleho ea ka..

262
00:23:40,080 --> 00:23:42,540
..ha ho a le mong, empa basadi ba babedi.

263
00:23:43,040 --> 00:23:44,330
Rishma, ke leboha haholo moratuwa.

264
00:23:44,540 --> 00:23:45,290
- Monate.
- Ntle le uena..

265
00:23:45,370 --> 00:23:47,160
..papatso ena e tla
ha lia ka tsa khoneha.

266
00:23:47,370 --> 00:23:48,370
Ho lebohile nna.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,950
'Me joale ha ho na pelo
seo ha se buswe ke Tasha.

268
00:23:54,700 --> 00:23:56,660
Kahoo Tasha, amohela lelapa.

269
00:23:58,830 --> 00:23:59,830
Kea leboha.

270
00:24:05,120 --> 00:24:07,910
E, le ho bua ka lelapa ..

271
00:24:08,120 --> 00:24:11,120
Ke batla ho arolelana e 'ngoe
ditaba tse kgolo le wena.

272
00:24:11,540 --> 00:24:14,290
Mme taba tse kgolo ke hore ntate,
Mr. Vikram Khurana..

273
00:24:14,370 --> 00:24:16,910
..e mong oa ba ruileng ka ho fetisisa
bahumi ba motse..

274
00:24:17,080 --> 00:24:19,370
..o khethiloe
bakeng sa likhetho tsa bo-ramotse.

275
00:24:22,580 --> 00:24:25,580
Kahoo ka kopo,
ikopanye le nna ho phahamisetsa khalase ea hau ho eena ..

276
00:24:25,910 --> 00:24:26,950
Le tlholo ya hae.

277
00:24:43,790 --> 00:24:45,080
U phela joang mora?

278
00:24:45,870 --> 00:24:47,200
- Ke thabela ho u bona.
- Lumela, ntate.

279
00:24:47,370 --> 00:24:48,160
Lumela!

280
00:24:49,580 --> 00:24:51,120
U phela joang mora?

281
00:24:56,950 --> 00:24:58,370
Ha o na taba..

282
00:24:59,910 --> 00:25:02,200
Na o ka se tsebise
'na ho ngoanana eo e motle?

283
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Ehlile, ntate.

284
00:25:03,790 --> 00:25:04,870
Ke kopa o tle.

285
00:25:08,330 --> 00:25:09,870
Ntate, enoa ke Tasha.

286
00:25:10,000 --> 00:25:13,080
Mme Tasha, ke ntate waka.
Monghali Vikram Khurana.

287
00:25:14,620 --> 00:25:16,330
Bonang kamoo ke leng malimabe kateng.

288
00:25:17,000 --> 00:25:21,830
Ka mor'a nako e telele hakana, ke ntse ke le teng
ho tsebisoa ngoanana e motle joalo.

289
00:25:21,910 --> 00:25:23,910
Le seo le sona, joalo ka ntate.

290
00:25:26,160 --> 00:25:27,500
Kea leboha ka bokhabane.

291
00:25:28,160 --> 00:25:30,540
Kajeno, kamora kopano
ka lekhetlo la pele..

292
00:25:30,660 --> 00:25:32,700
..ke hlokometse seo
bara ba hao ba u setse morao.

293
00:25:33,000 --> 00:25:34,290
Joalo ka polelo e reng..

294
00:25:34,370 --> 00:25:37,290
Apole ha e etse joalo
wela hole le sefate.

295
00:25:37,870 --> 00:25:39,080
O bohlale.

296
00:25:39,250 --> 00:25:40,410
- Ke a e rata.
- Kea leboha.

297
00:25:40,580 --> 00:25:42,370
Tasha, mecha ea litaba e emetse.

298
00:25:42,700 --> 00:25:44,080
Oh, u lokela ho tsamaea.

299
00:25:44,160 --> 00:25:45,790
- Ke kopa o tsoele pele. Ee.
- Ntšoarele ntate.

300
00:25:47,120 --> 00:25:48,330
- Kea leboha.
- Mathew o motle

301
00:25:50,040 --> 00:25:51,290
Apple ea nkhopotsa..

302
00:25:53,250 --> 00:25:57,250
Adama o ile a lelekwa
lehodimo ka baka la apole.

303
00:25:57,660 --> 00:25:59,120
Ha ke batle hore ngoan'eno a utloe bohloko..

304
00:25:59,200 --> 00:26:00,540
..liphello tse tšoanang
ka lebaka la ngoanana enoa.

305
00:26:00,700 --> 00:26:01,660
Ela hloko.

306
00:26:03,290 --> 00:26:05,370
Ha ke sa le ngoana,
ho bapala ka lintho tsa ho bapala hoa amoheleha.

307
00:26:05,830 --> 00:26:10,120
Empa haeba motho e moholo a rata ntho ea ho bapala,
o itšoara joaloka ngoana.

308
00:26:11,790 --> 00:26:15,160
Mo behe leihlo ho fihlela
likhetho tsa bo-ramotse ha lia fela.

309
00:26:15,250 --> 00:26:16,160
Ua utloisisa?

310
00:26:16,790 --> 00:26:17,660
Ke e fumane, ntate.

311
00:26:18,330 --> 00:26:20,910
Ke tla etsa bonnete ba hore ha u etse joalo
tobana le mathata leha e le afe ka lebaka la Rajveer.

312
00:26:21,580 --> 00:26:22,370
Hello Steve..

313
00:26:23,120 --> 00:26:24,290
Ha re buisaneng, tloo.

314
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
U ntse u etsang?

315
00:26:33,290 --> 00:26:35,830
Bro, wena.. kea mmatla.

316
00:26:35,950 --> 00:26:37,750
Kea hlanya ka eena.

317
00:26:38,120 --> 00:26:39,950
Hlanya, empa u se ke ua etsa lintho tse hlanyang.

318
00:26:41,580 --> 00:26:42,620
Hlotse pelo ea hae..

319
00:26:42,750 --> 00:26:44,330
Mme mmele wa hae o tla
ka bohona e be ea hau.

320
00:26:44,580 --> 00:26:45,870
Sheba 'na le Rishma feela.

321
00:26:46,330 --> 00:26:47,580
Kamore ea ho robala kapa ea ho robala..

322
00:26:48,790 --> 00:26:51,120
Haho letho le le leng
a ke ke a etsa ho nkhotsofatsa.

323
00:26:52,580 --> 00:26:54,330
Etsa hore Tasha e be Rishma ea hau.

324
00:26:54,950 --> 00:26:57,540
E ke ke ea u tsoela molemo feela,
empa le sehlopha.

325
00:27:00,120 --> 00:27:01,330
Ke hloile ha o nepile, moena.

326
00:27:01,450 --> 00:27:02,870
Ho lokile, ke mang ea batlang seno se seng?

327
00:27:21,580 --> 00:27:26,330
Kajeno ke ikutloa eka ke nkile
mohato oa pele o lebisang moo ke eang.

328
00:27:27,410 --> 00:27:29,290
Ke thabile haholo hore ebe ke o fumane.

329
00:27:29,580 --> 00:27:31,830
Ha ua mphumana, ke u fumane.

330
00:27:32,160 --> 00:27:35,040
'Me joale kaha ke u fumane,
Nke ke ka o tlohela.

331
00:27:37,410 --> 00:27:38,870
Empa u tla tlameha ho ntlohela kajeno.

332
00:27:40,500 --> 00:27:41,660
Moalo waka o a mpitsa.

333
00:27:41,910 --> 00:27:42,660
Ehlile?

334
00:27:43,370 --> 00:27:44,450
Ke tsietsi e kakang.

335
00:27:44,660 --> 00:27:46,160
Ke nahana hore le bethe ea hau ea mpitsa.

336
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
Litoro tse monate.

337
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
U mpha masiu a ho hloka boroko
'me u lakatse litoro tse monate hape?

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,450
Eseng toka.

339
00:28:08,290 --> 00:28:09,750
Leka ho robala.

340
00:28:10,370 --> 00:28:13,660
Ke mang ea tsebang,
re kanna ra kopana hape, ditorong tsa hao.

341
00:28:15,620 --> 00:28:16,950
Ho lokile. Robala hantle.

342
00:28:17,830 --> 00:28:18,750
Itlhokomele.

343
00:28:19,450 --> 00:28:20,330
Sala hantle.

344
00:28:31,410 --> 00:28:31,950
Sala hantle.

345
00:28:34,160 --> 00:28:34,870
Sala hantle.

346
00:28:46,910 --> 00:28:49,080
Joale.. hantle..
hantle, re na le eng mona.

347
00:28:49,370 --> 00:28:50,910
O shebahala o le motle bosiung bona.

348
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
- Mohlomong u ile ua khathala.
- Ntlohele.

349
00:28:53,160 --> 00:28:55,410
Oo molimo oa ka! Tsamaea.

350
00:28:55,540 --> 00:28:57,410
Wassup.. Wassup..

351
00:28:57,750 --> 00:28:58,870
Khutsa.. Khutsa..

352
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
E re ke qete.

353
00:29:00,410 --> 00:29:02,120
- Oh ngoana, tsamaea le rona feela.
- Ka kopo.

354
00:29:02,250 --> 00:29:03,450
Re mpa re batla ho bua le uena.

355
00:29:03,580 --> 00:29:04,660
- Tloo le rona.
- Ntlohele.

356
00:29:04,750 --> 00:29:06,290
Mo tlohelle.

357
00:29:08,330 --> 00:29:09,870
Hey monna enoa ke mang?

358
00:29:12,080 --> 00:29:13,200
Na u hantle?

359
00:29:16,790 --> 00:29:17,910
Ha ua lokela ho etsa joalo.

360
00:29:44,790 --> 00:29:46,870
Ke leboha Molimo,
u lebetse mokotla oa hao koloing ea ka.

361
00:29:47,080 --> 00:29:50,000
Ho seng joalo, ke tšaba ho nahana feela
mabapi le se ka beng se etsahetse.

362
00:29:50,330 --> 00:29:55,330
Haeba u lula u tla ho ea ka
namola foo ke tla tlwaela.

363
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
Haeba u lula sebakeng se joalo, ke tla
o tlameha ho lula a tla ho u pholosa.

364
00:30:00,120 --> 00:30:02,540
Ha e se mona, ke tla dula kae?

365
00:30:14,000 --> 00:30:17,910
Rajveer, ha ke khone ho reka sebaka sena.

366
00:30:18,040 --> 00:30:19,450
Ka kopo, leka ho utloisisa.

367
00:30:20,870 --> 00:30:22,870
O lokela ho amohela limpho feela..

368
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
..ntle le ho tšoenyeha
mabapi le ho khoneha.

369
00:30:24,870 --> 00:30:25,870
Oa hlanya?

370
00:30:26,330 --> 00:30:28,330
Ha ke khone ho amohela tse joalo
mpho e theko e boima.

371
00:30:28,830 --> 00:30:29,790
Ho lokile.

372
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
Se tshwenyehe he.

373
00:30:32,410 --> 00:30:36,040
Ka tsatsi le leng,
Ka sebele ke tla nka mpho ka ho latellana.

374
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ehlile?

375
00:30:38,080 --> 00:30:40,290
Kahoo, u fana ka
maikemisetso a ho nka ntho e itseng.

376
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Che.

377
00:30:41,830 --> 00:30:43,250
Ke fana ka eona ka
maikemisetso a ho fumana ntho e itseng.

378
00:30:46,080 --> 00:30:49,410
Leha ho le joalo, ha ho hong
e bohlokoa haholo..

379
00:30:50,040 --> 00:30:53,620
..e tlameha ho bolokoa
ka bobeli bolokehileng le haufi.

380
00:30:55,750 --> 00:30:56,660
Tasha, ke..

381
00:30:57,700 --> 00:30:58,790
Ke eng, Rajveer?

382
00:31:03,950 --> 00:31:04,910
ke..

383
00:31:05,950 --> 00:31:08,040
Ee, ke ne ke re e se e le bosiu.

384
00:31:08,160 --> 00:31:09,290
ke lokela..

385
00:31:09,790 --> 00:31:10,790
Ke lokela ho tsamaea.

386
00:31:11,040 --> 00:31:11,830
Ke tla o bona.

387
00:31:12,330 --> 00:31:13,160
Hosane?

388
00:31:13,370 --> 00:31:14,120
Che.

389
00:31:14,750 --> 00:31:15,450
Bosiung bona.

390
00:31:17,540 --> 00:31:18,450
Litorong tsa ka.

391
00:31:19,910 --> 00:31:21,000
Sala hantle.

392
00:31:22,870 --> 00:31:23,870
Rajveer..

393
00:31:35,040 --> 00:31:35,910
Kea leboha.

394
00:31:49,330 --> 00:31:50,870
Ke enwa moo a leng teng.

395
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Wassup' abuti.

396
00:31:52,830 --> 00:31:54,290
Ke leboha thuso ea hau haholo.

397
00:31:55,290 --> 00:31:56,620
Eng kapa eng eo o e hlokang bro.

398
00:31:57,000 --> 00:31:58,080
Re tsebise.

399
00:32:00,370 --> 00:32:01,660
- Rea tsamaea.
- Kea leboha.

400
00:32:14,450 --> 00:32:16,000
Motho e mong o itse ka nepo:

401
00:32:16,620 --> 00:32:21,080
Tse tlang habobebe li fela habobebe.

402
00:32:21,790 --> 00:32:23,370
Ke ne ke le bonolo..

403
00:32:25,080 --> 00:32:26,790
Ke ka hona ke o lahlehetseng.

404
00:32:27,660 --> 00:32:29,330
Ke nahana hore o lahlehetsoe ke morero, Monica.

405
00:32:29,830 --> 00:32:31,660
Boitšoaro ba mofuta o joalo
ha e o tšoanele.

406
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
Che, ngoana.

407
00:32:33,830 --> 00:32:35,830
Ke 'na ea sothang morerong.

408
00:32:35,950 --> 00:32:38,660
'Me ke tla etsa bonnete.. oa lahleheloa.

409
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
O ne o nepile.

410
00:32:58,830 --> 00:33:00,750
Mabapi le Rajvir le Tasha.

411
00:33:01,080 --> 00:33:02,830
Ba behe leihlo.

412
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
Ehlile.

413
00:33:04,290 --> 00:33:05,250
Ke chelete ea hau.

414
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
Lumela!

415
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
U etsang moo?

416
00:33:46,950 --> 00:33:50,040
Ke re, u kene joang?

417
00:33:50,950 --> 00:33:53,660
U lokela ho boloka kamehla
ntlo ea hao le pelo ea hao e notletsoe.

418
00:33:54,000 --> 00:33:56,290
Ho seng joalo,
masholu a ka nyenyelepa habonolo.

419
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
Ha ho letho la bohlokoa
ho utsoa ka tlung.

420
00:33:59,290 --> 00:34:02,450
'Me pelo ea hlokahala
bakeng sa lintho tse peli feela.

421
00:34:02,750 --> 00:34:05,200
Ho dula o phela.

422
00:34:05,910 --> 00:34:09,200
Le ho utsuoa ke ba
eo u lakatsang ho phela le eena.

423
00:34:09,700 --> 00:34:12,370
Empa ho na le phapang
pakeng tsa baratani le mashodu.

424
00:34:13,000 --> 00:34:14,910
Masholu ha a busetse thepa e utsoitsoeng.

425
00:34:15,330 --> 00:34:19,120
'Me ba ratang ba siea lipelo tsa bona morao
ka phapanyetsano ya pelo e utsoitsoeng.

426
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Leha ho le joalo, sena ke sa hau.

427
00:34:25,410 --> 00:34:26,660
Ke eng?

428
00:34:27,120 --> 00:34:29,250
Konteraka ea selemo e le 'ngoe bakeng sa
uena le cheke ea pele.

429
00:34:51,700 --> 00:34:52,950
Ke leboha haholo.

430
00:34:53,620 --> 00:34:54,790
Mme sena le sona ke sa hao.

431
00:34:56,000 --> 00:34:57,080
Mme seo ke senotlolo sa eng?

432
00:34:57,500 --> 00:34:58,580
Ho koloi ea hau e ncha.

433
00:34:58,790 --> 00:34:59,790
E pakiloe kantle.

434
00:34:59,950 --> 00:35:02,910
Ah, joale u se ke ua ba moferefere 'me u re:
Ha ke khone ho e amohela, blah blah blah.

435
00:35:03,290 --> 00:35:05,410
E nke feela 'me u ithabise.
Natefeloa.

436
00:35:06,080 --> 00:35:07,790
Ke ne ke tla re ha ho joalo.

437
00:35:08,580 --> 00:35:12,910
Hobane kea tseba, ka bobeli
le ngoan’eno le eena o joalo.

438
00:35:13,450 --> 00:35:16,790
'Me ke tla tlameha ho itšoara
le lona ka bobedi.

439
00:35:29,160 --> 00:35:30,410
Ah, ntshwarele.

440
00:35:30,540 --> 00:35:31,620
Ehlile.

441
00:35:33,330 --> 00:35:34,330
Ee Rishma, mpolelle.

442
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Rishma..

443
00:35:53,120 --> 00:35:55,250
Le uena ha u arabe
mehala eaka e sa arabeng melaetsa eaka.

444
00:35:55,370 --> 00:35:56,950
Mpolelle hore na bothata ke bofe.

445
00:35:59,620 --> 00:36:01,660
Aryan, bothata
ke hore ke tseba nnete.

446
00:36:01,790 --> 00:36:03,000
Mme nnete e bohloko.

447
00:36:03,750 --> 00:36:04,870
'Nete?

448
00:36:06,120 --> 00:36:07,080
'Nete mabapi le eng?

449
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
Ke hobane'ng ha u le melodramatic?

450
00:36:08,910 --> 00:36:10,250
ke etsa melodramatic..

451
00:36:10,500 --> 00:36:12,580
Hobane u na le
emisa ho ratana.

452
00:36:12,950 --> 00:36:16,200
Ho seng joalo, u ka be u se na
u lebetse sehopotso sa pele ..

453
00:36:16,330 --> 00:36:19,000
..ya tlhahiso eo o e entseng ho nna
sebakeng sena, letsatsing lona lena.

454
00:36:22,790 --> 00:36:23,750
Rishma..

455
00:36:56,660 --> 00:37:01,160
"Re ne re le 'moho, ka tsatsi le leng .."

456
00:37:01,540 --> 00:37:05,620
"Ho lahleheloa ke e mong."

457
00:37:05,700 --> 00:37:15,540
"Seo u se buileng
ditsebeng tsa ka tsatsing leo.."

458
00:37:15,750 --> 00:37:22,750
"U se ke ua e bolella motho e mong."

459
00:37:23,950 --> 00:37:28,500
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

460
00:37:28,620 --> 00:37:33,620
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

461
00:37:33,750 --> 00:37:38,450
"E-ba teng bakeng sa ka kamehla."

462
00:37:38,620 --> 00:37:43,750
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

463
00:37:58,620 --> 00:38:02,750
"Ho na le sebaka se le seng lefatšeng lena .."

464
00:38:03,120 --> 00:38:07,660
"Eo ke e fumanang e bolokehile."

465
00:38:08,410 --> 00:38:12,830
"Ho na le sebaka se le seng lefatšeng lena .."

466
00:38:12,910 --> 00:38:17,450
"Eo ke e fumanang e bolokehile."

467
00:38:17,580 --> 00:38:22,410
"Matsoho a hau.."

468
00:38:22,620 --> 00:38:27,250
"Ke kamoo lefatše la ka le leng kateng."

469
00:38:27,330 --> 00:38:34,250
"Mpoloke matsohong a hao."

470
00:38:35,000 --> 00:38:39,580
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

471
00:38:39,700 --> 00:38:44,410
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

472
00:38:44,700 --> 00:38:49,580
"E-ba teng bakeng sa ka kamehla."

473
00:38:49,700 --> 00:38:54,830
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

474
00:39:07,500 --> 00:39:17,080
"Haeba e se bakeng sa hau bohloko bona ba pelo
e ka be e sa mamellehe. "

475
00:39:17,290 --> 00:39:22,160
"Haeba ke ne ke sa hlanya ka uena,
ke ratana le wena.."

476
00:39:22,290 --> 00:39:25,910
"Nkabe ke shoele nako e telele."

477
00:39:26,080 --> 00:39:31,120
"U na le ho feta
'na ho feta letsatsi le leng le le leng."

478
00:39:31,290 --> 00:39:35,660
"Nketsetse tšepiso kajeno.

479
00:39:35,750 --> 00:39:37,870
"Dumelang.."

480
00:39:38,120 --> 00:39:44,120
"Le ka mohla u se ke ua re sala hantle.."

481
00:39:50,790 --> 00:39:55,370
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

482
00:39:55,700 --> 00:40:00,330
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

483
00:40:00,660 --> 00:40:05,500
"E-ba teng bakeng sa ka kamehla."

484
00:40:05,620 --> 00:40:10,910
"U oa ka, lula u le oa ka kamehla."

485
00:40:26,450 --> 00:40:31,290
Ke tla bolella bohle hore o tsamaile
ka nako ea phomolo, joalo ka ha a atisa ho etsa.

486
00:40:31,950 --> 00:40:33,040
Kena ka koloing.

487
00:40:33,160 --> 00:40:35,790
Che, nke ke ka ea.

488
00:40:38,500 --> 00:40:40,660
Tasha, re ke ke ra fetola se etsahetseng.

489
00:40:40,790 --> 00:40:42,750
Empa ho etsahalang
jwale e matsohong a rona.

490
00:40:43,080 --> 00:40:44,330
Ha re phethe sena feela.

491
00:40:44,450 --> 00:40:45,290
Che.

492
00:40:45,370 --> 00:40:46,290
Oh tloho..

493
00:40:49,250 --> 00:40:50,660
Tlo. Kena feela ka koloing.

494
00:40:50,830 --> 00:40:51,790
Kena ka koloing.

495
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
'Ho na le polelo ea khale:'

496
00:41:03,750 --> 00:41:07,620
'Haeba u batla ho etsa hore Molimo a tšehe,
ebe u Mo bolelle merero ea hao.'

497
00:41:07,700 --> 00:41:12,000
Empa le pele re ka Mo bolella,
Mohlomong Molimo o ne a tšeha..'

498
00:41:12,370 --> 00:41:13,830
'..ha re ne re sa tsoa
nahana ka tsona.'

499
00:41:17,660 --> 00:41:20,660
Letšolo la Bohahlauli ba Brithani
kajeno e lokela ho ba e phethahetseng, hantle?

500
00:41:20,790 --> 00:41:23,290
- Rishma! - Setsi sa rona se tla etsa joalo
fumana phahamiso hammoho le bona.

501
00:41:23,410 --> 00:41:24,000
Rishma!

502
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
Ee.

503
00:41:26,620 --> 00:41:27,450
Ke tla u letsetsa hape, ho lokile?

504
00:41:27,540 --> 00:41:28,160
Rishma!

505
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Rajveer? U etsang moo?

506
00:41:29,410 --> 00:41:30,080
Lumela.

507
00:41:30,160 --> 00:41:31,750
Ke hloka ho buisana ka ho hong
bohlokoa le uena.

508
00:41:32,370 --> 00:41:34,830
Le sehlooho sa sena
Puisano ea bohlokoa ke Tasha?

509
00:41:35,290 --> 00:41:36,250
U tseba joang?

510
00:41:36,830 --> 00:41:40,660
Joale haeba u lula u mo latela 24/7,
joalo ka ntja ea mobile network..

511
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Na e ke ke ea totobala?

512
00:41:43,450 --> 00:41:44,500
Kahoo, ua tseba.

513
00:41:44,830 --> 00:41:46,790
Ebe u mpolella, ke etse joang?

514
00:41:48,410 --> 00:41:50,830
Sheba Rajveer, Tasha o na le X factor.

515
00:41:51,040 --> 00:41:53,080
..empa ha a tšoane le li-Ex tsa hau, ho lokile?

516
00:41:53,370 --> 00:41:54,910
Ke ngoanana ea bonolo oa Moindia.

517
00:41:55,000 --> 00:41:56,580
Mme o hloka boitlamo.

518
00:41:56,830 --> 00:41:58,500
Empa ha ke nahane joalo ka uena
ba loketse boitlamo.

519
00:41:58,620 --> 00:42:00,540
Ema..
Ke eng e etsang hore o bue joalo?

520
00:42:00,750 --> 00:42:03,330
Ke ikemiselitse ho etsa leha e le efe
mofuta wa boitlamo. Kea mo rata.

521
00:42:03,700 --> 00:42:04,790
Ebe u mmolella.

522
00:42:06,330 --> 00:42:07,580
U bolela..?

523
00:42:08,370 --> 00:42:10,750
Ke etsa tlhahiso ea hore u tsamaee u sisinye.

524
00:42:11,080 --> 00:42:13,450
Le a bona, kajeno re etsa letsholo
thunya bakeng sa Bohahlauli ba Brithani.

525
00:42:13,620 --> 00:42:15,080
Mme ke sefahleho sa letsholo.

526
00:42:15,540 --> 00:42:17,910
Ke nahana hore kajeno ke ntho e phethahetseng
letsatsi la mokete o habeli.

527
00:42:19,790 --> 00:42:21,450
O nahana hore o tla re ee?

528
00:42:22,330 --> 00:42:25,830
Ha monna ea nepahetseng a etsa tlhahiso,
ha ho ngoanana ea e hanang.

529
00:42:26,120 --> 00:42:27,910
Joalo ka ha ke ne ke sa khone ho hana ho Aryan.

530
00:42:28,250 --> 00:42:29,790
O na le mahlo ho nna feela.

531
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
E ke ke ea tla ho bapala,
haho tsela.

532
00:42:35,290 --> 00:42:37,660
Keletso ea hau ke efe
ho ba lakatsang mehlala?

533
00:42:37,750 --> 00:42:40,750
Haeba u nahana hore u motle,
le lefatshe le tla ba jwalo.

534
00:42:43,160 --> 00:42:44,660
Borithane e kile ea busa India..

535
00:42:44,790 --> 00:42:47,120
Kajeno, ke uena joale
sefahleho sa Bohahlauli ba Brithani.

536
00:42:47,830 --> 00:42:50,410
Joaloka Moindia,
u re'ng ka taba ee?

537
00:42:50,790 --> 00:42:51,910
U sa tsoa busa naha ea rona.

538
00:42:52,700 --> 00:42:56,000
Joaloka Moindia,
Ke mona ho busa dipelo tsa lona.

539
00:42:56,620 --> 00:42:58,410
'Me u se u qalile
seo ka pelo yaka.

540
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
Potso ea ho qetela.

541
00:43:01,250 --> 00:43:03,040
Toro ea hau e kholo ke efe bophelong?

542
00:43:05,000 --> 00:43:06,830
Ke se ke ntse ke phela toro ea ka e kholo.

543
00:43:07,370 --> 00:43:09,370
Kea leboha, bohle.
Kea leboha.

544
00:43:15,330 --> 00:43:16,660
Le 'na kea lora.

545
00:43:17,450 --> 00:43:18,830
Na u tla e phethahatsa?

546
00:43:21,290 --> 00:43:23,290
Toro eo u bileng le eona
o butse mahlo kapa..

547
00:43:25,750 --> 00:43:26,830
..e koetsoe?

548
00:43:29,950 --> 00:43:30,950
Ka bobeli lia tšoana.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,080
Ha ke bula mahlo, ke lokela ho o bona.

550
00:43:36,450 --> 00:43:38,540
'Me pele ke koala mahlo a ka,
Ke lokela ho o bona.

551
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
Ke na le litaba tse monate.

552
00:43:45,040 --> 00:43:47,330
Rajveer o tla etsa kopo ho Tasha.

553
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Eng?

554
00:43:59,120 --> 00:44:02,870
Ke kile ka ratana le
wena haesale ke o bona.

555
00:44:03,540 --> 00:44:07,620
Mme ho tloha nakong eo, esale ke le teng
ke u rata, ke bona uena feela.

556
00:44:08,950 --> 00:44:10,290
Kea u rata, Tasha.

557
00:44:17,870 --> 00:44:18,830
Le 'na kea u rata.

558
00:44:41,500 --> 00:44:43,160
Rishma, ke lebetse ho o bolella.

559
00:44:43,290 --> 00:44:45,580
Uena le Rajveer le tla ba le
ho leba Leeds bosiung bona ka boyona.

560
00:44:45,700 --> 00:44:46,790
Bakeng sa kopano ea Roy.

561
00:44:47,450 --> 00:44:49,450
Empa e ne e se kopano eo
e reretsoeng bekeng e tlang?

562
00:44:49,830 --> 00:44:52,500
Ho ne ho le jwalo, empa a bitsa
mme a e hlophisa bocha.

563
00:44:52,620 --> 00:44:53,790
Ke lebetse ho o tsebisa.

564
00:44:53,870 --> 00:44:54,660
Oh.

565
00:44:54,750 --> 00:44:55,540
nka be ke ile..

566
00:44:55,660 --> 00:44:58,250
..empa ke tlameha ho ithabisa
ba boholong hammoho le Tasha..

567
00:44:58,330 --> 00:44:59,750
Moketeng oa bosiung bona.

568
00:45:01,040 --> 00:45:01,870
Ho lokile.

569
00:45:02,160 --> 00:45:03,080
Mosebetsi o tla pele.

570
00:45:03,160 --> 00:45:04,500
Oh, kea u rata ngoana.

571
00:45:05,700 --> 00:45:07,500
- Ho lokile, tloo.
- E, tloo.

572
00:45:18,080 --> 00:45:21,410
Ntate Roy, na re ka hlophisa tse latelang hape
kopanong ea beke ebe u e tšoara bosiung bona?

573
00:45:21,910 --> 00:45:25,660
Nke ke ka khona ho e etsa
empa Rajveer le Rishma ba tla be ba le teng.

574
00:45:27,160 --> 00:45:27,910
Kea leboha.

575
00:45:28,540 --> 00:45:30,540
- Kea leboha.
- Kea leboha.

576
00:45:30,950 --> 00:45:33,000
Ke le thabetse ka bobeli ba lōna.

577
00:45:33,750 --> 00:45:34,910
Ke leboha haholo.

578
00:45:35,120 --> 00:45:36,250
Ke masoabi, Tasha.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,290
Mona ke na le uena u le mong
ka lona tsatsi leo ke o kopang ka lona.

580
00:45:39,950 --> 00:45:41,910
Ho lokile. Kea utloisisa.

581
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Ke tla o bona.

582
00:45:44,660 --> 00:45:45,750
Tloho.

583
00:45:48,660 --> 00:45:51,620
'Ke ne ke nahana hore qetellong re tla
kopanang bosiung bona.'

584
00:45:52,410 --> 00:45:53,330
'Le ka mohla..'

585
00:45:54,500 --> 00:45:58,000
'Ke tla emela letsatsi le leng bakeng sa lerato la hau.'

586
00:45:59,870 --> 00:46:01,410
- Hello Mr. Aryan.
- Hello Tasha.

587
00:46:01,540 --> 00:46:03,540
- O shebahala o le motle.
- Ke leboha haholo..

588
00:46:04,830 --> 00:46:07,660
- Ah, ke thabela ho u bona hape.
- Hello Mr. Aryan.

589
00:46:07,910 --> 00:46:09,160
- Hello monghadi.
- Hello Mr. Aryan.

590
00:46:09,290 --> 00:46:10,750
- Tasha o shebahala o le motle.
- Kea leboha.

591
00:46:10,830 --> 00:46:11,750
tloho.. tloho..

592
00:46:11,830 --> 00:46:13,580
- Ah, Simond.
- Monghali Aryan.

593
00:46:13,700 --> 00:46:16,000
Kea u lebohela
baking letšolo lena.

594
00:46:16,410 --> 00:46:17,580
Mme ke thabo ya rona..

595
00:46:17,660 --> 00:46:20,910
..hore mofumahadi ya motle hakalo o tla etsa jwalo
ho emela Lefa la rona la Borithane.

596
00:46:22,040 --> 00:46:23,910
Kea leboha.
Ke thabo ya ka, monghadi.

597
00:46:24,290 --> 00:46:27,540
Ke tlameha ho re, Aryan, ea khabane
mosali ea haufi le uena..

598
00:46:27,620 --> 00:46:30,370
..bohle ba bang ka phaposing
o tuka, o timela ke mohono.

599
00:46:30,450 --> 00:46:32,660
Jwale ke lona letshwao
ya mosadi e motle.

600
00:46:33,450 --> 00:46:35,370
Ka mehla o na le banna
o itokiseditse ho mo shwela.

601
00:46:36,080 --> 00:46:37,330
E emise.

602
00:46:37,910 --> 00:46:39,290
U etsa hore ke hlajoe ke lihlong.

603
00:46:39,620 --> 00:46:41,200
Ho lokile, ke tla emisa.

604
00:46:41,910 --> 00:46:43,950
O ka etsa hore ke etse eng kapa eng eo o e batlang.

605
00:46:53,410 --> 00:46:54,450
Thabang.

606
00:47:04,250 --> 00:47:05,200
Kea leboha.

607
00:47:49,700 --> 00:47:54,500
"E lahlehetsoe ke lerotholi le leng le le leng .."

608
00:47:54,620 --> 00:47:59,660
"Pula ena le eona e tšoana le uena."

609
00:47:59,750 --> 00:48:02,330
"Phihlelo e ikhethang."

610
00:48:02,450 --> 00:48:05,200
"Ntho e ncha le e ikhethang."

611
00:48:05,290 --> 00:48:10,040
"Ke molato oa boemo ba leholimo bakeng sa sena."

612
00:48:10,620 --> 00:48:15,290
"E lahlehetsoe ke lerotholi le leng le le leng .."

613
00:48:15,540 --> 00:48:20,580
"Pula ena le eona e tšoana le uena."

614
00:48:31,660 --> 00:48:33,750
"Ha re etseng eng kapa eng eo re e ratang.."

615
00:48:34,330 --> 00:48:36,580
"Ha re etseng liphoso."

616
00:48:36,870 --> 00:48:39,330
"Menyetla e joalo e fokola .."

617
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
"Kamano e joalo ke ntho e sa tloaelehang."

618
00:48:41,910 --> 00:48:43,910
"Mpolelle hle.."

619
00:48:47,040 --> 00:48:49,330
"Na le uena u ikutloa u lahlehile?"

620
00:48:52,330 --> 00:48:55,370
"Na le pelo ea hau.."

621
00:48:57,540 --> 00:49:00,500
"U batla ho hong?"

622
00:49:02,750 --> 00:49:07,450
"E lahlehetsoe ke lerotholi le leng le le leng .."

623
00:49:07,620 --> 00:49:12,830
"Pula ena le eona e tšoana le uena."

624
00:49:12,910 --> 00:49:15,410
"Phihlelo e ikhethang."

625
00:49:15,540 --> 00:49:18,250
"Ntho e ncha le e ikhethang."

626
00:49:18,330 --> 00:49:22,910
"Ke molato oa boemo ba leholimo bakeng sa sena."

627
00:49:23,660 --> 00:49:28,330
"E lahlehetsoe ke lerotholi le leng le le leng .."

628
00:49:28,580 --> 00:49:33,950
"Pula ena le eona e tšoana le uena."

629
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
"Joalo ka uena.."

630
00:49:39,580 --> 00:49:41,790
"O seke wa sheba letho haese nna."

631
00:49:42,160 --> 00:49:47,040
"E tletse takatso, 'na le uena."

632
00:49:47,160 --> 00:49:50,290
"Haeba u batla ho atamela.."

633
00:49:52,370 --> 00:49:55,660
"Joale e be moea oa ka."

634
00:49:57,580 --> 00:50:00,790
"Ho lokile
ha ho letho le re arohanyang.."

635
00:50:02,790 --> 00:50:06,120
"Atamelang ka tsela ejwalo."

636
00:50:07,950 --> 00:50:12,580
"E lahlehetsoe ke lerotholi le leng le le leng .."

637
00:50:12,830 --> 00:50:18,000
"Pula ena le eona e tšoana le uena."

638
00:50:36,910 --> 00:50:37,660
Tasha!

639
00:50:39,040 --> 00:50:40,540
U entseng, Aryan?

640
00:50:46,620 --> 00:50:48,200
Tasha, ke ne ke se kelellong ea ka.

641
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
Ke ne ke khobile matšoafo.

642
00:50:50,620 --> 00:50:52,160
U sebelisitse 'na!

643
00:50:52,290 --> 00:50:53,450
Ha kea etsa ntho e joalo!

644
00:50:54,290 --> 00:50:55,950
Ke hlapanya, e bile kotsi.

645
00:50:56,040 --> 00:50:58,330
Se etsahetseng se tla
roba pelo ya ngwaneno.

646
00:50:59,000 --> 00:51:00,870
'Na le Rajveer, rea ratana.

647
00:51:01,410 --> 00:51:03,500
O nkopile maobane.

648
00:51:09,750 --> 00:51:10,790
Ke masoabi haholo.

649
00:51:14,000 --> 00:51:15,580
Ke tla talima mahlong a hae joang?

650
00:51:16,580 --> 00:51:20,580
Ke tla mmolella seo jwang
Ke qetile bosiu le abuti oa hae?

651
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Ha ho hlokahale hore u mo bolelle letho.

652
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
O batla hore ke bue leshano
le ho senya tšepo ea hae?

653
00:51:25,200 --> 00:51:27,540
Che, ke batla hore u se ke ua etsa joalo
roba pelo ya hae ka ho pata nnete.

654
00:51:28,790 --> 00:51:30,830
Ha ho motho ea tsebang letho
ntle le rona re le babedi.

655
00:51:31,330 --> 00:51:32,660
E tla ba sephiri sa rona se senyenyane.

656
00:51:33,450 --> 00:51:34,580
Ha se lekunutu..

657
00:51:34,950 --> 00:51:36,580
..ha batho ba fetang bonngoe ba e tseba.

658
00:51:38,330 --> 00:51:38,870
Tasha..

659
00:51:39,450 --> 00:51:41,830
Nke ke ka etsa letho
seo se ka o utlwisa bohloko.

660
00:51:42,660 --> 00:51:45,660
Ke kile ka ratana le
wena haesale ke o bona.

661
00:51:46,910 --> 00:51:48,580
U re'ng, Aryan?

662
00:51:48,910 --> 00:51:49,700
Ke 'nete.

663
00:51:50,450 --> 00:51:52,160
Kea hlanya ka uena.

664
00:51:53,790 --> 00:51:55,330
Empa o na le Rishma.

665
00:51:55,620 --> 00:51:57,040
Ee, ke na le Rishma.

666
00:52:02,000 --> 00:52:05,290
Empa ho tloha ka nako e telele joale,
le fa re le mmogo..

667
00:52:05,870 --> 00:52:07,950
..re ntse re hoholeha.

668
00:52:11,660 --> 00:52:15,160
Ho bohloko haholo ha
kamano ea qhalana.

669
00:52:15,700 --> 00:52:18,250
Empa ho bohloko le ho feta
ho feta ha e robeha.

670
00:52:19,660 --> 00:52:20,750
Mme ka nako eo..

671
00:52:21,450 --> 00:52:24,660
O kene bophelong baka
ho ntopolla bohlokong.

672
00:52:26,000 --> 00:52:28,450
Joale sheba, ke hlile ke hlile ke hlile
masoabi ka se etsahetseng.

673
00:52:29,000 --> 00:52:30,410
Ke tla lokisa tsohle.

674
00:52:31,160 --> 00:52:32,450
O mpa o sebetsana le melato ya hao, ho lokile?

675
00:52:33,160 --> 00:52:34,580
Ke tla sireletsa seriti sa hao.

676
00:52:34,700 --> 00:52:36,750
Kea hlapanya, ntšepe.

677
00:53:12,700 --> 00:53:15,290
Dumelang..
Lumela, lumela.

678
00:53:15,410 --> 00:53:17,410
- Dumelang..
- Dumelang..

679
00:53:19,290 --> 00:53:22,450
Ke qetile bosiu ba ho qetela
ntle le uena ka lebaka la tiisetso..

680
00:53:22,700 --> 00:53:25,330
.. eo ke tla be ke e sebelisa
bophelo bohle ba ka le wena.

681
00:53:25,450 --> 00:53:27,750
Hoseng hona ke
ke botsa uena eseng 'na.

682
00:53:28,200 --> 00:53:30,660
“Mofumahadi, o ile kae
u hlola bosiu?"

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,450
Ho etsahetse eng? Tsohle di lokile?

684
00:53:36,700 --> 00:53:37,540
Hantle..

685
00:53:38,080 --> 00:53:41,580
Rajveer, bosiung bo fetileng..

686
00:53:41,790 --> 00:53:42,580
Ho etsahetseng, Tasha?

687
00:53:42,660 --> 00:53:43,830
- Ka 'nete..
- Ua ntšosa.

688
00:53:45,370 --> 00:53:47,830
Bosiung bo fetileng moketeng..

689
00:53:47,910 --> 00:53:49,370
Ho etsahetse'ng moketeng?

690
00:53:50,410 --> 00:53:52,580
Ha ho letho.
ha ke phele hantle.

691
00:53:52,700 --> 00:53:53,700
Ke tsoeroe ke hlooho.

692
00:53:54,290 --> 00:53:57,910
Ke ile ka thaba haholo
tlhahiso ea hau..

693
00:54:00,620 --> 00:54:03,000
Ke ne ke e-na le tse ngata haholo
dino moketeng wa maobane bosiu.

694
00:54:03,620 --> 00:54:05,700
Ke tšoeroe ke bolutu. Ha se letho.

695
00:54:06,910 --> 00:54:07,830
Ke hloka ho phomola.

696
00:54:28,910 --> 00:54:30,700
- Lumela, moratuoa.
- Lumela.

697
00:54:30,790 --> 00:54:32,290
- Seboka sa maobane se ne se le joang?
- E kholo.

698
00:54:32,790 --> 00:54:35,450
- Tsohle di se di loketse kajeno?
- E, tsohle li lokile.

699
00:54:36,660 --> 00:54:38,290
Joale mokete oa maobane bosiu o ne o le joang?

700
00:54:39,410 --> 00:54:41,410
Ua tseba, ea tsofetseng, ea tsofetseng joalo..
Ha ho letho le ikhethang.

701
00:54:42,790 --> 00:54:44,830
Ha e le hantle, ke ne ke batla ho bontša
uena litšoantšo tsa tlhahiso.

702
00:54:44,950 --> 00:54:46,370
Ke na le bonnete ba hore li ntle.

703
00:54:47,080 --> 00:54:49,000
Leha ho le joalo. Sheba.

704
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Ke eng hoo?

705
00:55:04,910 --> 00:55:07,790
U fumane litšoantšo tsee joang?

706
00:55:09,290 --> 00:55:10,660
Motho e mong o ile a nthomella molaetsa.

707
00:55:13,660 --> 00:55:16,830
Sheba Rishma, ha e joalo ka ha e bonahala.

708
00:55:16,950 --> 00:55:17,910
Ho lokile!

709
00:55:18,790 --> 00:55:20,870
U bolela hore enoa ha se uena?

710
00:55:21,200 --> 00:55:22,370
Mme le yena ha se Tasha?

711
00:55:24,200 --> 00:55:26,700
Ha rea ka ra fumana tse joalo
litšoantšo tse khahlisang li tobetse.

712
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
Empa ke na le bonnete ba hore nka o tseba.

713
00:55:30,750 --> 00:55:34,410
Sheba Rishma,
Ke ne ke noa haholo.

714
00:55:35,000 --> 00:55:36,580
-Ke..
- Ua tseba, Aryan ..

715
00:55:37,200 --> 00:55:38,910
O sekoti.

716
00:55:40,040 --> 00:55:44,250
U romela Rajveer ka boomo
le nna bakeng sa kopano maobane bosiu.

717
00:55:44,500 --> 00:55:47,500
E le hore u ka ba le
nako e monate le Tasha.

718
00:55:48,250 --> 00:55:50,080
Ngoanana eo o ile a bapala papali e ntle haholo.

719
00:55:50,620 --> 00:55:52,330
Pele, o ile a tšoasa
moena e monyenyane.

720
00:55:52,620 --> 00:55:53,790
Eaba mor'abo rōna e moholo.

721
00:55:54,750 --> 00:55:56,000
Rola likatiba ho eena.

722
00:55:57,250 --> 00:55:59,410
- Mali b*t*h
- Ho lekane!

723
00:56:00,580 --> 00:56:03,500
O ka hlekefetsa sohle seo o se batlang,
empa o seke wa bua lentswe kgahlano le Tasha.

724
00:56:04,620 --> 00:56:05,620
Yerrrrrrr!

725
00:56:13,580 --> 00:56:16,500
Ho lihele le uena le
k'hamphani ea hau ea Aryan Khurana!

726
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Ee, Tasha?

727
00:56:29,290 --> 00:56:31,250
Aryan, u hokae?
Tloo mona hona joale.

728
00:56:31,620 --> 00:56:32,540
Ho etsahetse eng?

729
00:56:32,620 --> 00:56:34,700
U se ke ua senya nako, ehlile!
Fumana mona hona joale.

730
00:56:35,500 --> 00:56:36,580
Kea tsamaea.

731
00:56:46,700 --> 00:56:48,540
U sentse bophelo ba ka, Aryan.

732
00:56:48,950 --> 00:56:51,290
Mphe nako feela.
Ke tla lokisa tsohle.

733
00:56:52,080 --> 00:56:53,450
Kahoo, ke ne ke nepile.

734
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
Tlohela sethunya, Rishma!

735
00:57:04,660 --> 00:57:06,870
U entseng, Aryan!

736
00:57:09,500 --> 00:57:11,830
Tasha, re ke ke ra fetola se etsahetseng.

737
00:57:11,910 --> 00:57:13,910
Empa ho etsahalang
jwale e matsohong a rona.

738
00:57:26,250 --> 00:57:27,370
Tasha..

739
00:57:46,790 --> 00:57:47,660
Tasha..

740
00:57:48,620 --> 00:57:49,620
Tasha..

741
00:57:50,040 --> 00:57:51,370
Tasha, itlhokomele.

742
00:57:51,620 --> 00:57:55,080
Seke oa etsa sena, Aryan.
Re ke ke ra etsa sena ho eena.

743
00:57:56,080 --> 00:57:57,830
Tasha, o shoele.

744
00:57:57,910 --> 00:57:59,000
Re a phela.

745
00:57:59,450 --> 00:58:00,700
Nahana ka seo.

746
00:58:01,950 --> 00:58:03,160
Mehato e seng mekae feela.

747
00:58:03,830 --> 00:58:05,330
Ka mor'a moo,
re tla tlosa bothata bona.

748
00:58:06,540 --> 00:58:07,660
- Ho lokile?
- Ho lokile.

749
00:58:32,620 --> 00:58:36,620
Ke kentse boima bo bongata ho eona
hore setopo sa hae se ke ke sa hlaha.

750
00:58:38,580 --> 00:58:39,410
Tasha..

751
00:58:40,370 --> 00:58:42,000
Tasha, o ile.

752
00:58:42,750 --> 00:58:44,330
Ke rona re le babedi feela jwale, ho lokile?

753
00:58:44,950 --> 00:58:46,540
Ha re tsamaee pele ho hlaha mang kapa mang.

754
00:58:46,620 --> 00:58:47,540
Ha re ee.

755
00:58:49,750 --> 00:58:52,660
Ee, ke rona re le babedi feela.

756
00:58:53,750 --> 00:58:56,580
Aryan, u nahana joang ..

757
00:58:57,040 --> 00:58:58,660
Ena ke pale ea lerato?

758
00:59:00,080 --> 00:59:01,700
Sena ha se pale ea lerato..

759
00:59:02,200 --> 00:59:03,700
Ke pale ya lehloyo.

760
00:59:04,580 --> 00:59:07,080
Papali e sa tsoa qala.

761
01:00:44,500 --> 01:00:46,370
Ho na le polelo ka puo ea heso

762
01:00:46,950 --> 01:00:51,250
Lisela li tla ntle le lipokotho.
kahoo bafu ha ba amohele tjotjo.

763
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Bafu ha ba nke tjotjo..

764
01:00:53,160 --> 01:00:55,080
Empa u ntse u phela..
- Hore re.

765
01:00:55,160 --> 01:00:57,080
Rajveer o tla o fa tjotjo hore o ntlhorise.

766
01:00:58,040 --> 01:01:01,080
'Me ke tla ntša tjotjo
hore u nke tjotjo ea hae.

767
01:01:01,830 --> 01:01:03,620
Ho lekana 'na. Ke fumana habeli.

768
01:01:03,950 --> 01:01:06,450
O fumana habeli mme o fumana mathata!

769
01:01:07,910 --> 01:01:11,080
Tsoela pele ho fana ka liapdeite ho
Monica ka 'na le Rajveer.

770
01:01:11,330 --> 01:01:14,000
Lerato la hae ho Rajveer
e tla ba matla a ka.

771
01:01:14,080 --> 01:01:14,830
Ho lokile.

772
01:01:14,950 --> 01:01:16,120
O chesa haholo.

773
01:01:16,200 --> 01:01:17,450
Kea tseba.. kea tseba..

774
01:01:54,580 --> 01:01:55,450
Kena..

775
01:01:57,870 --> 01:02:01,830
Lifoto tsena li tlameha ho fetoha
qetello ea lelapa la Khurana.

776
01:03:06,620 --> 01:03:09,790
Ka mor'a hore ke qete ho sebetsana
le ba Khurana..

777
01:03:11,620 --> 01:03:16,700
..e seng bona feela, empa lefatshe lohle
ba tla hopola qetello ya bona kamehla.

778
01:03:26,330 --> 01:03:27,950
Ke hobane'ng ha u sa thunya, Tasha?

779
01:03:29,330 --> 01:03:33,750
Hohle moo ke shebang teng,
Ke bona setopo sa Rishma.

780
01:03:35,040 --> 01:03:36,290
Mahlo a hae a shoeleng a nqosa.

781
01:03:37,370 --> 01:03:41,450
U ka lula u tloaelehile joang ka mor'a ho bolaea
motho le ho lahla 'mele?

782
01:03:41,620 --> 01:03:42,910
Emisa bosawana bona!

783
01:03:44,040 --> 01:03:45,160
Ke etse joang, Aryan?

784
01:03:46,290 --> 01:03:47,120
Ke tšohile!

785
01:03:47,200 --> 01:03:48,910
Tasha, le nna ke tshohile.

786
01:03:49,410 --> 01:03:51,410
Empa ke tshohile tshabo ya lona.

787
01:03:52,290 --> 01:03:54,790
Sheba, e mong le e mong o nahana ka yena
o ile phomolong bakeng sa beke.

788
01:03:54,910 --> 01:03:55,790
Ha ho motho ea tla ba le lipelaelo.

789
01:03:55,870 --> 01:03:58,250
Ha ho motho ea tla bua ka eena kapa
ho tšoenyeha ka eena bonyane beke.

790
01:03:59,160 --> 01:04:00,120
Mme ho etsahalang kamora beke?

791
01:04:00,580 --> 01:04:01,290
Ka mor'a beke..

792
01:04:01,370 --> 01:04:04,000
Kamora beke, ke tla faela
tletlebo ya motho ya lahlehileng.

793
01:04:04,160 --> 01:04:05,830
Ha ho motho ea tla fumana setopo sa hae.

794
01:04:06,040 --> 01:04:07,790
Nyeoe e tla shoa 'me e bata.

795
01:04:08,250 --> 01:04:09,290
Mme motho eo e mobe..

796
01:04:09,830 --> 01:04:11,410
Ke mang ea neng a re romelletse linepe tseo?

797
01:04:12,080 --> 01:04:15,000
Boikemisetso ba motho
a bonahatsa bofokoli ba hae.

798
01:04:15,830 --> 01:04:20,250
Hang ha a etsa kopo, ke tla etsa joalo
tseba maikemisetso a hae le bofokodi ba hae.

799
01:04:21,120 --> 01:04:23,870
Joale ke tla mo fumana
mme ke tla sebetsana le yena.

800
01:04:31,950 --> 01:04:33,160
Tsohle di tla loka.

801
01:04:33,500 --> 01:04:36,250
Empa u se ke ua etsa letho
ho hapa maikutlo a bohle.

802
01:04:36,450 --> 01:04:37,250
Ho lokile?

803
01:04:37,410 --> 01:04:38,410
Ho etsahalang moo?

804
01:04:46,290 --> 01:04:47,660
Ha ho letho, Rajveer.

805
01:04:48,080 --> 01:04:49,620
Tasha o ne a se boemong ba ho thunya.

806
01:04:49,750 --> 01:04:51,660
Kahoo, ke ne ke mo hlalosetsa ..

807
01:04:51,830 --> 01:04:54,000
Seo moreki a nang le sona
e re file letsatsi la ho qetela.

808
01:04:55,250 --> 01:04:56,910
Empa na Rishma ha a etse tseo kaofela?

809
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Ke hobane'ng ha u e etsa?

810
01:05:00,910 --> 01:05:01,870
Rishma o hokae?

811
01:05:03,120 --> 01:05:04,120
Eena..

812
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
Hoa qabola hore Rishma
e ntse e le sieo.

813
01:05:08,290 --> 01:05:10,950
Ho ea kamoo ke tsebang Rishma,
o phela mme o shwela mosebetsi wa hae.

814
01:05:11,950 --> 01:05:13,580
Ema motsotsoana, e re ke mpe ke mo bitse.

815
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
Rajveer, ua mo tseba..

816
01:05:16,330 --> 01:05:20,120
Ha a batla ho phomola,
esita le mosebetsi o ke ke oa mo thibela.

817
01:05:20,200 --> 01:05:23,000
Ke fumane molaetsa oa hae. O entse joalo
ke ile sebakeng sa phomolo matsatsi a 'maloa.

818
01:05:23,370 --> 01:05:25,290
O tla khutla.

819
01:05:36,910 --> 01:05:38,290
Ke tla khutla kamora metsotso e 10.

820
01:05:43,080 --> 01:05:44,000
Tasha..

821
01:05:44,290 --> 01:05:45,290
Tasha, ho lekane.

822
01:05:45,410 --> 01:05:46,870
U ne u qoba ho sebelisana
le nna nakong ya ho thunya.

823
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Ha ua ka ua ncheba le mahlong a ka.

824
01:05:48,040 --> 01:05:51,000
Ka kamoreng e tala,
u ne u lla matsohong a Aryan.

825
01:05:51,200 --> 01:05:52,950
Ho tloha ka nako eo ke entse joalo
ke ntse ke botsa hore na molato ke eng..

826
01:05:53,040 --> 01:05:54,080
..empa ha o mphe karabo!

827
01:05:54,160 --> 01:05:56,160
Mpolelle feela hore na phoso ke efe!
Mpolelle feela!

828
01:05:57,950 --> 01:05:58,870
Ho lokile!

829
01:05:59,120 --> 01:06:00,000
Ke tla u bolella!

830
01:06:00,250 --> 01:06:01,370
Kapa ho molemo ke tla u bontša!

831
01:06:10,160 --> 01:06:12,120
Sheba ka hloko, haeba u sa khone
tseba sefahleho sa hae ebe o sheba ka hloko ..

832
01:06:12,330 --> 01:06:14,450
..kea kholoa u tla etsa joalo
hopola mmele wa hae.

833
01:06:14,700 --> 01:06:16,370
Suzanne, kharebe ea hau ea mehleng.

834
01:06:16,450 --> 01:06:18,750
O ile a nka libeke tse 'nè.

835
01:06:20,700 --> 01:06:22,370
Anita, likhoeli tse tharo.

836
01:06:23,910 --> 01:06:25,500
Rochelle, likhoeli tse 'nè.

837
01:06:26,750 --> 01:06:29,290
Mme Monica, o ile a nka nako e telele ka ho fetisisa.

838
01:06:29,790 --> 01:06:30,700
Likhoeli tse tšeletseng.

839
01:06:32,500 --> 01:06:36,620
Mme bana ke ba batsho
eo o mo neileng tjotjo ho ntlhorisa..

840
01:06:36,830 --> 01:06:38,000
E le hore le nchebe.

841
01:06:38,080 --> 01:06:39,660
Ha o leke
ho utloisisa, Tasha..

842
01:06:39,790 --> 01:06:42,450
Mang kapa mang ea le rometseng tsena
linepe li batla ho re arola.

843
01:06:42,580 --> 01:06:43,790
Ba batla ho re qhala.

844
01:06:44,080 --> 01:06:47,120
Feela lintho tseo
li tiile li ka robeha.

845
01:06:47,870 --> 01:06:53,290
Ke leboha Molimo, ke tseba lintho tsena kaofela
ka uena pele re kopana.

846
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
U nahana hore nke ke ka khona
ho u fa boitlamo?

847
01:06:58,250 --> 01:07:03,250
Ho lokile, joale ke tla u bontša hore na motho o fana joang
pelo ea hae le boitlamo ho motho e mong.

848
01:07:12,120 --> 01:07:16,950
Kamano ena e tla tšoarella feela
ha feela bophelo ba hau bo bokhutšoane, Rajveer.

849
01:07:28,040 --> 01:07:34,580
Ke tla u bolaea haeba u ka u bolaea
leka ho arola nna le Tasha.

850
01:07:49,370 --> 01:07:51,290
Ena ke ea pele
nako ea India ea United Kingdom..

851
01:07:51,370 --> 01:07:53,370
..e haufi
ea ho ba ramotse.

852
01:07:53,580 --> 01:07:56,410
Likhetho tsohle li bontša hore oa hae
win hona joale ke qeto e sa lebelloang!

853
01:07:56,500 --> 01:07:57,790
O ikutlwa jwang, monghadi?

854
01:07:58,040 --> 01:07:59,120
Ho tsieleha.

855
01:08:00,040 --> 01:08:00,910
Kokobetse.

856
01:08:01,830 --> 01:08:05,410
Joalo ka ha likhetho tsa ho tsoa li bontša
tlholo ea ka e tiile..

857
01:08:05,870 --> 01:08:07,790
..Seo nka se buang ke hore,
Ke khotsofetse haholo..

858
01:08:07,870 --> 01:08:10,870
..ka lerato le fanoeng
ho nna ke batho ba Engelane.

859
01:08:11,700 --> 01:08:13,620
Le bakeng sa batho ba hae:

860
01:08:14,750 --> 01:08:17,790
Ha ke fihla Engelane
khale khale..

861
01:08:18,200 --> 01:08:25,250
..ke ne ke eso nahane hore ke tla fumana
lerato le joalo, tlhompho le boemo mona.

862
01:08:25,580 --> 01:08:28,500
Le ho batho ba Engelane,
sohle seo nka se buang ke:

863
01:08:28,910 --> 01:08:30,000
Boikhohomoso ba hau..

864
01:08:30,120 --> 01:08:31,700
Mohau oa hau..

865
01:08:38,450 --> 01:08:39,790
- Hello Aryan.
- U phela joang?

866
01:08:39,910 --> 01:08:40,950
Ke thabela ho o bona.

867
01:08:58,700 --> 01:08:59,660
Tasha..

868
01:09:00,620 --> 01:09:01,790
Ha ke khone ho fumana Rajveer.

869
01:09:04,040 --> 01:09:06,160
Kamora se etsahetseng maobane,
Ha ke makele.

870
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
Hobaneng?

871
01:09:08,410 --> 01:09:10,080
Se etsahetseng pakeng tsa
le le babeli maobane?

872
01:09:10,410 --> 01:09:14,000
Feela puisano hore ha ho letho
e ka etsahala pakeng tsa rona hona joale.

873
01:09:15,950 --> 01:09:18,120
Ke hobane'ng ha u ne u lokela ho mo bolella joalo?

874
01:09:19,120 --> 01:09:20,290
Joale ke ne ke lokela ho mo bolella eng?

875
01:09:21,040 --> 01:09:23,250
Tlong, re be mmoho.

876
01:09:23,950 --> 01:09:26,120
Joale ho thoe'ng haeba ke robetse
le moholoane oa hao?

877
01:09:27,580 --> 01:09:29,450
Draupadi e ne e tloaelehile
molekane oa Pandavas tse hlano.

878
01:09:30,040 --> 01:09:31,750
Ho na le baena ba babeli feela mona.

879
01:09:32,830 --> 01:09:33,660
Wena..

880
01:09:34,450 --> 01:09:35,910
Oho Molimo, ke mang ea mpitsang?

881
01:09:42,500 --> 01:09:43,950
- Yerrrrrrr.
- Ho etsahetse eng?

882
01:09:44,120 --> 01:09:45,080
Tloho le 'na.

883
01:09:50,910 --> 01:09:52,790
Ho etsahetse'ng, Aryan?
Mathata a hau ke a feng?

884
01:09:54,330 --> 01:09:55,330
Sheba sena!

885
01:09:59,660 --> 01:10:00,750
Oo molimo oa ka.

886
01:10:11,660 --> 01:10:12,910
Re tla etsa joang hona joale?

887
01:10:14,120 --> 01:10:15,620
Ka sebele re tla tšoaroa!

888
01:10:15,830 --> 01:10:17,790
Haeba motho a batla hore re ts'oaroe..

889
01:10:17,870 --> 01:10:20,080
..re ka be re bile
ka mor'a mekoallo hona joale.

890
01:10:20,410 --> 01:10:22,620
Motho ea rometseng
sekotwana sena se ntse se ts'oana..

891
01:10:22,830 --> 01:10:24,450
..ke mang ya neng a rometse dinepe tseo.

892
01:10:25,700 --> 01:10:27,410
Ha a batle ho re tšoara.

893
01:10:28,120 --> 01:10:29,250
O batla ntho e nngwe.

894
01:10:31,160 --> 01:10:32,790
Re tlameha ho ba hlokolosi haholo.

895
01:10:33,330 --> 01:10:37,160
Mme ho ka etsahalang,
ha ho letho le lokelang ho sitisa letsholo la ntate.

896
01:10:37,700 --> 01:10:41,410
Aryan, re ne re lebetse
hore ha ho na tlōlo ea molao e phethahetseng!

897
01:10:41,620 --> 01:10:44,000
Basali le bahlomphehi.

898
01:10:44,450 --> 01:10:45,830
Dumelang, bohle.

899
01:10:45,950 --> 01:10:48,660
- Mantsiboeeng a matle, lumela, u joang.
- Enoa ke Rajveer.

900
01:10:49,830 --> 01:10:51,200
Ela hloko ka kopo.

901
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
Lumela.

902
01:10:54,040 --> 01:10:54,950
Lumela!

903
01:10:56,160 --> 01:10:58,750
Lebitso la ka ke Rajveer Khurana.

904
01:11:00,120 --> 01:11:02,450
Pele ke bua letho ntate..

905
01:11:04,700 --> 01:11:07,700
Ke batla ho le leboha feela.
Mme ke batla ho o bolella feela..

906
01:11:08,450 --> 01:11:10,160
..ke lehlohonolo hakaakang hoba mora wa hao.

907
01:11:10,500 --> 01:11:11,700
Mme ke motlotlo hakakang.

908
01:11:13,450 --> 01:11:16,950
Mme ke tseba ntate,
hore ha kea ba mora ea molemo.

909
01:11:17,040 --> 01:11:18,120
Ke kopa ts'oarelo.

910
01:11:18,910 --> 01:11:20,000
Empa ke batla ho bolela..

911
01:11:20,160 --> 01:11:22,540
Ka pel'a hao,
ka pele ho lefatshe lohle..

912
01:11:22,660 --> 01:11:24,500
- Che, bro.. nke ke ka emisa.
- Rajveer.

913
01:11:25,910 --> 01:11:28,410
Kahoo ke kopa le uena u se ke ua leka ho nthiba.

914
01:11:33,580 --> 01:11:36,120
Tšoarelo.. Ke masoabi,
basali le banna..

915
01:11:36,830 --> 01:11:41,450
Joalokaha ke ne ke bolela, haeba ngoanana
e na le likamano tse fetang bonngoe..

916
01:11:42,450 --> 01:11:44,080
..ebe o ngotsoe
joalo ka mosali ea se nang sebopeho.

917
01:11:45,660 --> 01:11:50,870
'Me haeba moshanyana a na le kamano
le banana ba fetang bonngoe..

918
01:11:51,410 --> 01:11:53,000
..ebe o bokwa.

919
01:11:54,040 --> 01:11:55,410
Ba mmitsa sebapali, ntate.

920
01:11:56,910 --> 01:11:57,950
Empa ha ke e utloisise.

921
01:11:58,910 --> 01:11:59,950
Ha ke fumane sena.

922
01:12:00,870 --> 01:12:07,250
Moshanyana ea bapalang ka pelo ea motho,
'mele oa hae, maikutlo a hae..

923
01:12:10,290 --> 01:12:11,660
E ka ba sebapali joang?

924
01:12:13,410 --> 01:12:14,700
Ke phoofolo, na ha ho joalo..?

925
01:12:15,160 --> 01:12:16,080
Joalo ka nna.

926
01:12:24,500 --> 01:12:26,200
Empa ke monna ea fetohileng, ntate.

927
01:12:27,700 --> 01:12:28,580
Mme..

928
01:12:29,160 --> 01:12:31,790
Le ngoanana ea nphetotseng..

929
01:12:32,290 --> 01:12:36,080
Ke mang ea entseng hore ke hlokomele seo
kopano ea 'mele e 'meli ha e..

930
01:12:39,080 --> 01:12:40,950
..e bohlokoa joalo ka
kopano ya pelo tse pedi.

931
01:12:44,910 --> 01:12:48,700
Mme ntate, ngwanana eo ke Tasha.

932
01:12:57,410 --> 01:12:58,660
Kea u rata, Tasha.

933
01:12:59,830 --> 01:13:00,830
Kea u rata.

934
01:14:03,950 --> 01:14:09,450
"Ke inehetse ho bohle
nako ea bophelo ba ka ho uena."

935
01:14:09,910 --> 01:14:15,250
"Ke inehetse ho bohle
nako ea bophelo ba ka ho uena."

936
01:14:15,790 --> 01:14:20,580
"Ke iketselitse lebitso le lebe."

937
01:14:20,750 --> 01:14:26,500
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

938
01:14:26,660 --> 01:14:33,120
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

939
01:14:45,080 --> 01:14:50,750
"Kamehla ke lula ke nahana ka uena."

940
01:14:51,000 --> 01:14:56,660
"Ke lula ke lora ka uena."

941
01:14:56,830 --> 01:15:02,500
"Kea tseba hore u fetotse tsela ea hau .."

942
01:15:02,700 --> 01:15:08,120
"Empa pelo ea ka e futsanehile
e ntse e phela nakong e fetileng. "

943
01:15:08,500 --> 01:15:14,290
"Le 'na ke ile ka inehela
phefumoloho ea ka ea ho qetela ho uena."

944
01:15:14,370 --> 01:15:19,870
"Le 'na ke ile ka inehela
phefumoloho ea ka ea ho qetela ho uena."

945
01:15:20,200 --> 01:15:25,200
“Ke ile ka iketsa ea se nang thuso bakeng sa lōna.

946
01:15:25,330 --> 01:15:30,870
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

947
01:15:31,160 --> 01:15:36,950
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

948
01:16:00,500 --> 01:16:07,160
"Ke ipona mahlong a hau."

949
01:16:12,200 --> 01:16:17,950
"Ke ipona mahlong a hau."

950
01:16:18,160 --> 01:16:24,700
"Mpolelle, u bona eng ho ea ka?"

951
01:16:24,950 --> 01:16:30,330
“Ke fetotse motsheare bosiu
kea u hlolloa le ho u rata feela."

952
01:16:30,790 --> 01:16:36,500
“Ke fetotse motsheare bosiu
kea u hlolloa le ho u rata feela."

953
01:16:36,660 --> 01:16:41,580
"Ke iteletse wena."

954
01:16:41,750 --> 01:16:47,120
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

955
01:16:47,580 --> 01:16:53,700
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

956
01:16:54,160 --> 01:16:59,950
"Ke inehetse ho bohle
nako ea bophelo ba ka ho uena."

957
01:17:00,080 --> 01:17:05,450
"Ke inehetse ho bohle
nako ea bophelo ba ka ho uena."

958
01:17:05,950 --> 01:17:10,950
"Ke iketselitse lebitso le lebe."

959
01:17:11,040 --> 01:17:16,410
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

960
01:17:16,870 --> 01:17:23,700
"Ha ke ntse ke nyelisoa le ho feta,
ke ile ka ba bolutu ho feta.

961
01:18:02,620 --> 01:18:03,200
Tasha!

962
01:18:03,290 --> 01:18:06,410
O ne o sa lokela ho bopa
ketsahalo moo, Rajveer.

963
01:18:07,040 --> 01:18:08,750
U behile kotsing
letsholo la ntatao.

964
01:18:08,830 --> 01:18:10,080
Ho ea liheleng ka lets'olo la hae, Tasha.

965
01:18:10,160 --> 01:18:11,580
O bohlokwa ho nna.

966
01:18:11,700 --> 01:18:13,250
Re bohlokoa, Tasha.

967
01:18:13,830 --> 01:18:15,450
Rajveer, hobaneng o sa utloisise?

968
01:18:15,790 --> 01:18:17,120
Ha ho mohla re ka bang mmoho.

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,750
Ke hobane'ng ha re sa khone ho ba 'moho?

970
01:18:18,830 --> 01:18:21,160
Hobane ka nako e 'ngoe, ho na le
e ka ba monna a le mong feela bophelong ba ka ..

971
01:18:21,250 --> 01:18:22,200
Mme eseng tse pedi!

972
01:18:24,080 --> 01:18:24,790
U bolela eng?

973
01:18:24,910 --> 01:18:27,450
Ho na le motho e mong
bophelong ba ka, Rajveer.

974
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
Mme mona ke ile ka nahana
hore o ne o lokile.

975
01:18:36,160 --> 01:18:37,540
Empa ke ne ke fositse haholo.

976
01:18:39,040 --> 01:18:40,250
U sl*t.

977
01:18:40,750 --> 01:18:42,700
Ke mang mora eo oa b*t*h
ea ileng a kena lipakeng tsa rona!

978
01:18:42,790 --> 01:18:43,790
Lebitso la hae ke mang!

979
01:18:44,700 --> 01:18:46,290
U hlile u batla ho tseba hore na ke mang?

980
01:18:47,040 --> 01:18:47,870
Joale ke tla u bolella.

981
01:18:48,450 --> 01:18:50,080
- Mora eo oa b*t*h..
- Rajveer!

982
01:18:51,450 --> 01:18:52,540
U etsang lihele?

983
01:18:56,120 --> 01:18:57,580
Ke latsoitse mali, moena.

984
01:18:59,500 --> 01:19:01,620
Hona joale ke sekhobo
mmoho le setshosa.

985
01:19:02,370 --> 01:19:05,200
Leha ho ka ba jwang, Tasha e tla ba wa ka.

986
01:19:06,080 --> 01:19:08,620
Mang kapa mang ea kenang lipakeng
re tla shoa lefu le nyarosang joalo..

987
01:19:08,750 --> 01:19:11,450
..ka matsoho aka hore le lelapa la hae
a ke ke a khona ho lemoha setopo sa hae!

988
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
Ha o maikutlong a hau.

989
01:19:14,500 --> 01:19:15,790
Eya hae feela. Joale!

990
01:19:19,080 --> 01:19:20,120
Kea leboha.

991
01:19:21,870 --> 01:19:24,410
Kajeno u entse eng
ha ho motho ea neng a ka khona ho etsa joalo.

992
01:19:26,540 --> 01:19:27,910
O nkile pelo yaka ho nna..

993
01:19:29,830 --> 01:19:31,290
'Me joale ua e roba.

994
01:19:43,160 --> 01:19:44,660
Lihele e ne e le eng
o tla mmolella?

995
01:19:45,410 --> 01:19:47,040
Ke ne ke le mothating oa ho mo bolella ka rona.

996
01:19:47,660 --> 01:19:49,000
Ha ke khone ho ba le eena, Aryan.

997
01:19:50,200 --> 01:19:54,160
Haeba ho na le motho eo nka khonang
ke qeta bophelo ba ka ka nako eo ke uena.

998
01:19:54,250 --> 01:19:55,200
Uena feela.

999
01:19:55,660 --> 01:19:57,120
- Eng?
- E, Aryan.

1000
01:19:58,120 --> 01:20:02,950
Ke qalile ho elelloa
hore ke lula ke nahana ka uena feela.

1001
01:20:03,660 --> 01:20:05,160
Re lokela ho bolella Rajveer 'nete ..

1002
01:20:06,790 --> 01:20:07,910
Hore re mmoho.

1003
01:20:10,290 --> 01:20:13,000
Tasha, ha re na
nako ea tsena tsohle.

1004
01:20:13,370 --> 01:20:16,500
Blackmailer e na le video
sekotwana sa polao ya Rishma. Eena..

1005
01:20:22,000 --> 01:20:23,410
Kea u rata, Aryan..

1006
01:20:24,120 --> 01:20:25,870
Ke o rata haholo.

1007
01:20:27,830 --> 01:20:29,790
Nke ke ka phela ntle le uena..

1008
01:20:34,830 --> 01:20:38,040
'Ho na le ba bangata ba qhekellang
ba bang ha ba ntse ba iketsa eka ba haufi.'

1009
01:20:38,410 --> 01:20:40,540
'Empa ke tla u otla
khutlela ka tsela e joalo..'

1010
01:20:40,750 --> 01:20:45,040
'.. hore e tla tla
u hlabile pelo ea hao.'

1011
01:20:51,750 --> 01:20:54,000
Rajveer!

1012
01:20:54,410 --> 01:20:55,910
Moo lihele li leng teng Rajveer!

1013
01:20:56,830 --> 01:20:58,000
Ntate, ho etsahetseng?
Molato ke eng?

1014
01:20:58,080 --> 01:20:59,410
Rajveer o hokae?

1015
01:21:00,370 --> 01:21:01,200
Mme wena..

1016
01:21:01,790 --> 01:21:03,500
Na ha u e utloisise?

1017
01:21:03,660 --> 01:21:05,790
Ha o utloisise!
Ha o e fumane!

1018
01:21:05,910 --> 01:21:07,410
Ke u kopile hore u boloke
haele ngoanana eo..

1019
01:21:07,540 --> 01:21:09,790
..ho fihlela ramotse
likhetho ha li fele!

1020
01:21:10,040 --> 01:21:11,910
Ha u khone ho tšoara ngoanana!

1021
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Theoha feela, ntate.
Ke tla sebetsana le tsohle.

1022
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Theola moea?

1023
01:21:16,500 --> 01:21:17,750
U itseng?

1024
01:21:18,410 --> 01:21:19,410
Theola moea!

1025
01:21:24,620 --> 01:21:25,700
Ke masoabi, mora.

1026
01:21:26,870 --> 01:21:27,950
Ke ne ke fositse.

1027
01:21:29,080 --> 01:21:32,250
U tšoere ngoanana eo hantle.

1028
01:21:39,790 --> 01:21:43,790
Ke ne ke u kopile hore u etse bonnete
ngoan’eno o phahamisa borikhoe ba hae.

1029
01:21:44,040 --> 01:21:48,580
Empa seo se ne se sa bolele hore ke fane
u na le tumello ea ho theola borikhoe ba hau.

1030
01:21:48,910 --> 01:21:50,120
Ntate, e ne e le phoso.

1031
01:21:50,250 --> 01:21:52,370
Tsohle di etsahetse ka botahwa.

1032
01:21:52,660 --> 01:21:56,040
U tahiloe 'me ke
ho tshoaroa ke ho leketla.

1033
01:21:57,040 --> 01:21:58,000
E thahasellisa.

1034
01:21:59,200 --> 01:22:00,450
E khahlisang haholo.

1035
01:22:01,370 --> 01:22:04,250
Mora oa ka e monyenyane oa batla
ho nyala ngoanana..

1036
01:22:04,450 --> 01:22:09,160
..hore mora wa ka e moholo
robala le pele ho lenyalo.

1037
01:22:10,830 --> 01:22:11,700
E thahasellisa.

1038
01:22:15,160 --> 01:22:16,910
Na Rishma oa tseba ka see?

1039
01:22:19,370 --> 01:22:20,370
Ee.

1040
01:22:21,000 --> 01:22:22,700
Mme o ile a o tlohela hore o phele?

1041
01:22:29,950 --> 01:22:33,000
Hobane u bolaile
hae pele a ka khona.

1042
01:22:36,620 --> 01:22:37,580
Ntate..

1043
01:22:37,660 --> 01:22:40,160
Sheba, ho na le motho
ho leka ho re senya.

1044
01:22:45,870 --> 01:22:48,660
Haeba lifoto tsena
le sekotwana sa video se lutla..

1045
01:22:49,040 --> 01:22:51,040
..ebe lefu la hao
e ke ke ea e-ba kotsi.

1046
01:22:51,660 --> 01:22:53,160
O tla fanyehwa ke molao!

1047
01:22:55,160 --> 01:22:57,950
Ke tla lahleheloa ke likhetho feela,
empa uena..

1048
01:23:03,200 --> 01:23:04,620
Ke mang enoa ea soetsehileng?

1049
01:23:06,080 --> 01:23:07,160
O batla eng?

1050
01:23:09,580 --> 01:23:10,790
Ha ke tsebe, ntate.

1051
01:23:11,870 --> 01:23:13,700
Ho fihlela hajoale ha a so batle letho.

1052
01:23:16,250 --> 01:23:17,660
Ha a so batle letho?

1053
01:23:18,200 --> 01:23:20,700
Empa o ntse a tsoela pele ho romela melaetsa.

1054
01:23:21,620 --> 01:23:22,660
Hlahloba hore na ke eng.

1055
01:23:23,160 --> 01:23:25,450
Ha ke khone ho mamella
li-beps tsena hape.

1056
01:23:29,790 --> 01:23:33,000
Mr. Khurana,
Kea kholoa u tseba hona joale..

1057
01:23:33,080 --> 01:23:35,250
..ha ke bapale papali ea ngoana.

1058
01:23:35,540 --> 01:23:39,580
Bolella bara ba hao ka bobeli hore ba ipolele
molato oo ba o entseng..

1059
01:23:40,080 --> 01:23:43,410
.. lilemo tse peli tse fetileng ka
India ka lona letsatsi lena.

1060
01:23:48,830 --> 01:23:52,790
Ho seng joalo, ke tla fana ka tsena
litšoantšo le likoto ho mapolesa a lehae.

1061
01:23:53,200 --> 01:23:58,040
'Me hang ha tsena li kopitsoa,
bana ba hao ba tla kenyeletswa.

1062
01:23:58,830 --> 01:24:00,500
Lilemong tse peli tse fetileng.

1063
01:24:03,500 --> 01:24:04,250
Ho bolela hore..

1064
01:24:04,370 --> 01:24:05,540
Ashwin Chaudhary.

1065
01:24:10,040 --> 01:24:11,250
Kahoo ha re ee sehlopheng se seng.

1066
01:24:11,410 --> 01:24:13,120
- Ke rata sebaka sena.
- Banna, ke khathetse haholo!

1067
01:24:13,200 --> 01:24:16,330
- Ke batla ho khutlela hae.
- Mamela, ho thoe'ng haeba sehlopha se le seng se koetsoe?

1068
01:24:16,950 --> 01:24:18,500
- Lihlopha tse ling li ntse li butsoe.
- E.

1069
01:24:18,620 --> 01:24:21,000
- Motho e mong ka kopo, beha mabaka le eena.
- Che, hantle, Bhavna.

1070
01:24:21,080 --> 01:24:22,330
O lokela ho tla le rona.

1071
01:24:22,450 --> 01:24:24,200
Mme ke tla etsang
le lona le le babedi?

1072
01:24:24,290 --> 01:24:25,160
Natefeloa?

1073
01:24:26,040 --> 01:24:28,080
Ke tla thabela hosane.
Ke khathetse haholo.

1074
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
Sala hantle.

1075
01:24:29,290 --> 01:24:31,250
Ke tlameha ho tsamaea, ke tlameha ho tsamaea.
Ke khathetse haholo.

1076
01:24:31,370 --> 01:24:32,870
- Sala hantle..
- Ho lokile sala hantle.

1077
01:24:33,290 --> 01:24:34,660
- Ke tla u bona hosane.
- Re tla u hloloheloa.

1078
01:24:34,830 --> 01:24:35,700
- Sala hantle!
- Le 'na ke u hopotse.

1079
01:24:35,790 --> 01:24:36,870
- Tloo.
- Ha re ee.

1080
01:25:00,500 --> 01:25:02,790
U chesa haholo hore u ka ea hae u le mong.

1081
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Ke u lahlele hae?

1082
01:25:04,950 --> 01:25:06,040
Che, kea leboha.

1083
01:25:06,580 --> 01:25:09,370
Kea leboha ka mor'a hao
qala ho ithabisa, ngoana.

1084
01:25:09,830 --> 01:25:11,080
Lahleha feela, ho lokile?

1085
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Ruri.

1086
01:25:13,700 --> 01:25:14,620
Tlohella!

1087
01:25:14,700 --> 01:25:16,660
Sena ke seo batho
ba khaolitse ho ba motle.

1088
01:25:16,910 --> 01:25:19,160
Hobane qetellong ea eona
ho ba leqheka le sebetsang kamehla.

1089
01:25:19,290 --> 01:25:20,040
Ntumelle!

1090
01:25:20,120 --> 01:25:22,200
Ha ke e-so be le eona
o ile a o tshwara hantle.

1091
01:25:22,750 --> 01:25:25,250
Ke motho ea ka fumanang mang kapa mang.

1092
01:25:25,700 --> 01:25:28,080
Empa ha ke batle motho
ntle le mmele wa hao.

1093
01:25:36,000 --> 01:25:37,120
Ntlohele!

1094
01:25:37,250 --> 01:25:38,700
- Ntlohele!
- Tloo.

1095
01:25:38,830 --> 01:25:40,250
Tjhe, ntlohele!

1096
01:25:41,040 --> 01:25:42,450
- Lumela!
- Eng?

1097
01:25:42,580 --> 01:25:44,160
- Ho etsahalang?
- Ke kopa thuse.

1098
01:25:44,250 --> 01:25:46,040
- Tlohela letsoho la hae.
- Ke ke ke. U tla etsa eng?

1099
01:25:46,500 --> 01:25:47,790
Tlohela letsoho la hae.

1100
01:25:47,950 --> 01:25:49,540
Seke oa tšoenyeha ka eona, ho lokile?
Ke tla sebetsana le sena.

1101
01:25:49,660 --> 01:25:51,450
Lumela, u seke oa kena-kenana, ho seng joalo..

1102
01:25:51,540 --> 01:25:54,500
Ke ka be ke sa kena-kenana le 'na
ke tlo tshoha ka tsela e nngwe..

1103
01:25:54,870 --> 01:25:55,750
Ua utloisisa?

1104
01:25:56,250 --> 01:25:57,120
Seke oa tšoenyeha.

1105
01:25:57,200 --> 01:25:58,330
Ke khaitseli ea hao?

1106
01:26:00,080 --> 01:26:01,080
Che!

1107
01:26:02,000 --> 01:26:03,250
Empa o lokela hoba kgaitsedi ya motho.

1108
01:26:58,080 --> 01:27:00,950
Che, che, che!
Che, ka kopo!

1109
01:27:16,830 --> 01:27:18,000
Rajveer, kena ka koloing!

1110
01:27:18,700 --> 01:27:20,200
Rajveer, ke itse kena ka koloing.

1111
01:27:33,290 --> 01:27:35,370
O ne o lokela ho nahana
habeli pele o sebedisa sethunya.

1112
01:27:36,870 --> 01:27:39,750
Lithunya ha li hloke tšireletso,
empa kelello ea hao e etsa joalo.

1113
01:27:40,750 --> 01:27:43,160
Ke boletse makhetlo a makae
uena ho boloka mor'eno a laola!

1114
01:27:43,830 --> 01:27:45,580
Ho lokile, na ho ne ho na le lipaki?

1115
01:27:46,200 --> 01:27:48,120
Ho ne ho e-na le ngoanana.

1116
01:27:49,000 --> 01:27:51,120
Sheba ntate,
re ke ke ra fetola se etsahetseng.

1117
01:27:51,830 --> 01:27:53,160
Joale ka kopo re bolelle seo re lokelang ho se etsa.

1118
01:27:53,290 --> 01:27:54,250
Tsoa India.

1119
01:27:55,000 --> 01:27:56,450
Khutlela Engelane hang-hang.

1120
01:27:57,500 --> 01:27:59,040
Ke tla sebetsana le tse setseng.

1121
01:28:50,000 --> 01:28:50,790
Ashwin!

1122
01:29:32,500 --> 01:29:34,250
Ke leboha Molimo,
o ile oa hlaphoheloa, moratuoa.

1123
01:29:35,410 --> 01:29:37,410
'Na le ntate oa hao re ne re tšoenyehile haholo.

1124
01:29:37,830 --> 01:29:38,540
Ho lokile.

1125
01:29:38,620 --> 01:29:39,790
- Kea leboha, mofumahali.
- Kea leboha.

1126
01:29:45,750 --> 01:29:46,910
Mr. Shrivastava..

1127
01:29:47,000 --> 01:29:48,160
E, ho bua.

1128
01:29:48,290 --> 01:29:51,910
Ke kopa o ele hloko
ho seo ke tla se bua.

1129
01:29:52,080 --> 01:29:53,330
U mang?

1130
01:29:53,950 --> 01:29:55,910
Lebala hoo.
O seke wa itshwenya ka yona.

1131
01:29:57,040 --> 01:29:59,750
Morali oa hau Bhavna
ke mang sepetlele..

1132
01:29:59,830 --> 01:30:02,620
..o seke oa leka ho fumana lebaka.

1133
01:30:08,040 --> 01:30:10,540
Lepolesa le eme kamora hau..

1134
01:30:11,870 --> 01:30:14,540
..o se a amohetse
bonase ea hae khoeling ena.

1135
01:30:15,410 --> 01:30:17,410
Taba e setseng e ho uena.

1136
01:30:23,540 --> 01:30:26,120
Kahoo mofumahadi, o batla ho rialo
ho ne ho se na mabone a seterateng moo..

1137
01:30:26,200 --> 01:30:27,750
..mme ho tloha moo
e ne e le lefifi le leholo.

1138
01:30:28,160 --> 01:30:30,660
Mme ke ka hona o sa kang wa kgona
sheba hantle bashanyana bao ba babeli.

1139
01:30:30,790 --> 01:30:32,660
Sena ke seo u se batlang
o re bopaking ba hao, ho lokile?

1140
01:30:33,000 --> 01:30:34,870
Ha kea fana ka polelo e joalo, na?

1141
01:30:35,700 --> 01:30:37,410
O nepile, mohlahlobi.

1142
01:30:38,910 --> 01:30:40,410
Bhavna ha a ka a ba bona.

1143
01:30:40,750 --> 01:30:43,080
- Papa, ke bone..
- Ha ua ka ua bona letho.

1144
01:30:43,200 --> 01:30:44,790
- Empa..
- Ka kopo?

1145
01:30:45,500 --> 01:30:46,580
Leka ho utloisisa.

1146
01:30:51,410 --> 01:30:56,410
Mohlahlobi,
ho etsahetse joalo ka ha u boletse.

1147
01:30:57,000 --> 01:30:57,790
E ntle.

1148
01:31:37,580 --> 01:31:38,450
Mofumahali!

1149
01:31:39,750 --> 01:31:42,290
Ke hobane'ng ha u senya
nako ea hao hammoho le ea ka?

1150
01:31:42,660 --> 01:31:44,870
- Ke u joetse makhetlo a makae ..
- Ngoanana eo o bua leshano.

1151
01:31:45,620 --> 01:31:48,790
Ngoanana eo o ne a bile a sa bone
difahleho tsa bashanyana bao ba babedi.

1152
01:31:49,080 --> 01:31:52,080
Re ka kenya a
nyeoe khahlanong le mang kapa mang feela? Ho nepahetse?

1153
01:31:53,080 --> 01:31:54,120
U nepile.

1154
01:31:56,080 --> 01:31:57,450
U ka etsa’ng?

1155
01:31:58,750 --> 01:32:02,540
Joale eng kapa eng e lokelang ho etsoa,
e tla etsoa ke 'na.

1156
01:32:02,700 --> 01:32:04,160
Etsa, etsa u le mong.

1157
01:32:05,830 --> 01:32:07,290
Empa e re ke o bolelle ho hong.

1158
01:32:08,410 --> 01:32:12,410
Nke ke ka o fumanela toka
ntle le bopaki ba ngoanana eo.

1159
01:32:12,660 --> 01:32:13,750
Eya, ho lokile.

1160
01:32:25,160 --> 01:32:26,200
Bhavna..

1161
01:32:27,700 --> 01:32:31,200
Ha o sa mpolelle
'nete ha ho joalo abuti..

1162
01:32:31,290 --> 01:32:36,870
..ha ke sa tla nahana ka ngoanana ea sa tsejoeng
e le kgaitsedi ya hae mme a beha bophelo ba hae kotsing bakeng sa hae.

1163
01:32:37,580 --> 01:32:40,870
Ngwaneso o o file lefatshe le letjha.

1164
01:32:41,660 --> 01:32:42,950
Bophelo bo bocha.

1165
01:32:44,080 --> 01:32:47,700
'Me u tšehetsa
ba bolaileng ngoan’eso?

1166
01:32:49,370 --> 01:32:52,200
Le 'na ke na le tokelo ea ho
tseba hore na ke mang ea bolaileng abuti oa ka.

1167
01:32:53,200 --> 01:32:55,910
Morali oa ka o se a ntse a le teng
ho buuwa le mapolesa.

1168
01:32:57,450 --> 01:32:58,790
O lokela ho tsamaya ka kopo.

1169
01:32:59,700 --> 01:33:02,410
Bhavna, ka kopo? Bhavna?
Bhavna, ke kopa o mpolelle.

1170
01:33:02,580 --> 01:33:04,870
- Bhavna, ka kopo?
- Ke itse u lokela ho tsamaea, ka kopo.

1171
01:33:05,120 --> 01:33:06,120
Bhavna..

1172
01:33:41,660 --> 01:33:42,620
Mofumahali, ho na le sephutheloana sa hau.

1173
01:33:55,580 --> 01:33:59,000
'Ke ne ke le lekoala ka hona
Ke ile ka thetsa mapolesa.'

1174
01:33:59,450 --> 01:34:02,120
'Ba tjotletse ba
tsamaiso le mapolesa.'

1175
01:34:02,580 --> 01:34:04,500
'Ha ho motho ea ka li ntšang kotsi leha e le efe.'

1176
01:34:05,040 --> 01:34:06,410
'Ntle le khaitseli.'

1177
01:34:07,120 --> 01:34:10,500
'Ha a tšohe letho
tsamaiso ebile ha a hloke mapolesa.'

1178
01:34:10,700 --> 01:34:13,000
'Mabitso a bashanyana
ba bolaileng Ashwin ka sehlōhō ba..'

1179
01:34:13,450 --> 01:34:16,700
'Aryan le Rajveer Khurana.'

1180
01:34:45,040 --> 01:34:49,080
Motho ea tsoang ho Ashwin Chaudhary's
lelapa le re shebile.

1181
01:34:50,830 --> 01:34:52,500
Fumana hore na ke mang.

1182
01:34:53,870 --> 01:34:57,370
Motho eo ha a tsebe
li matla hakae Khuranas.

1183
01:34:59,660 --> 01:35:00,540
Mme mamela..

1184
01:35:03,790 --> 01:35:07,250
O seke wa ba moena ya lokileng mme o ipolele
tsohle ho moena hao.

1185
01:35:09,540 --> 01:35:13,870
Haeba diabolose ka ho yena a phahama ebe wa hae
bothoto bo tla re senyetsa tsohle.

1186
01:35:17,080 --> 01:35:19,160
Na o tseba tsohle
ka uena le Tasha?

1187
01:35:19,870 --> 01:35:21,790
Che. Ha a tsebe.

1188
01:35:41,370 --> 01:35:46,200
"Lerato le mphile.."

1189
01:35:46,620 --> 01:35:51,870
"Bohloko bo sa feleng."

1190
01:35:52,040 --> 01:35:57,200
"Leholimo lea bonahatsa.."

1191
01:35:57,370 --> 01:36:02,000
"Mahlong a ka, hape, ke metsi."

1192
01:36:02,700 --> 01:36:07,660
"Ke ne ke sa nahane .."

1193
01:36:08,040 --> 01:36:12,080
"Ho sa tsotellehe hore na ho etsahetse'ng."

1194
01:36:13,370 --> 01:36:18,120
"Lerato le etsa hore u labalabele."

1195
01:36:18,700 --> 01:36:23,870
"Kotlo ee ke ea mofuta ofe?"

1196
01:36:24,000 --> 01:36:34,870
"Ho opeloa ke pelo le hona ho u fa tsona
monyaka o makatsang."

1197
01:36:47,000 --> 01:36:49,660
"Litletlebo tsa ka.."

1198
01:36:49,790 --> 01:36:52,580
"Li hlalosoa mahlong a ka."

1199
01:36:52,790 --> 01:36:58,250
"Ke hanana le bofokoli ba hau."

1200
01:37:03,040 --> 01:37:05,620
"Litletlebo tsa ka.."

1201
01:37:05,750 --> 01:37:08,620
"Li hlalosoa mahlong a ka."

1202
01:37:08,790 --> 01:37:13,660
"Ke hanana le bofokoli ba hau."

1203
01:37:13,750 --> 01:37:16,290
"Haeba u khobile matšoafo.."

1204
01:37:16,410 --> 01:37:19,250
"Haeba seo se etsahala.."

1205
01:37:19,450 --> 01:37:23,950
"Pelo ea ka ha e ratehe..
Pelo ea ka e khathetse.”

1206
01:37:24,040 --> 01:37:29,160
"Ntle le uena, bakeng sa ka .."

1207
01:37:29,290 --> 01:37:35,200
"Lerato le tletse botsoa."

1208
01:37:35,910 --> 01:37:41,250
"Lerato le etsa hore u labalabele."

1209
01:37:41,410 --> 01:37:46,370
"Kotlo ee ke ea mofuta ofe?"

1210
01:37:46,790 --> 01:37:58,080
"Ho opeloa ke pelo le hona ho u fa tsona
monyaka o makatsang."

1211
01:37:58,080 --> 01:37:59,450
- Lumela?
- Lumela.

1212
01:37:59,700 --> 01:38:00,540
Ke mang eo?

1213
01:38:00,950 --> 01:38:05,660
Na ha u rate ho tseba hore na ke mang ea nkileng sebaka
uena ka pelong ea Tasha le betheng?

1214
01:38:12,750 --> 01:38:13,830
Ke mang eo?

1215
01:38:20,580 --> 01:38:22,040
Kamora nako ea hau ea ho ba mohale..

1216
01:38:22,120 --> 01:38:24,580
..ke ne ke entse qeto ya hore ke
nke ke ka le qenehela le e mong wa lona.

1217
01:38:24,790 --> 01:38:26,790
Mme yaba ke qala ho boloka
leihlo ka bobeli ba lona.

1218
01:38:27,540 --> 01:38:31,000
'Me u nahane thabo ea ka ha ke fumana jackpot!

1219
01:38:31,450 --> 01:38:34,950
Mpolelle feela lebitso la
motho ya utswileng Tasha yaka.

1220
01:38:36,200 --> 01:38:37,290
Ere ke nke seo pele.

1221
01:38:59,910 --> 01:39:03,870
Barab'abo rōna ba babeli,
enngwe e betere hofeta emong.

1222
01:39:04,410 --> 01:39:05,750
U na le lelapa le letle hakaakang!

1223
01:39:06,080 --> 01:39:07,830
Joalo ka filimi
Mofuta oa 'Hum Saath Saath Hai'!

1224
01:39:08,540 --> 01:39:13,200
Lelapa le jang mmoho,
ba phela mmoho, ba robala mmoho!

1225
01:39:17,910 --> 01:39:20,290
U nqhekeletse ka abuti oa ka!

1226
01:39:20,700 --> 01:39:21,700
Ee!

1227
01:39:22,620 --> 01:39:24,700
Ke na le abuti ea ileng a mpolella..

1228
01:39:24,790 --> 01:39:27,790
..o ne a ratane le eena
'na ha a bona foto ea ka!

1229
01:39:27,950 --> 01:39:31,250
Le eena mor'abo rona ea ileng a mpontša the
linepe tsa likharebe tsohle tsa hau tsa khale!

1230
01:39:31,540 --> 01:39:37,330
Ke mang ea mpoleletseng hore na u ile ua tjotjoa joang li-ruffians tseo
ho ntlhorisa hore o be le nna!

1231
01:39:39,700 --> 01:39:41,450
Ke ne ke le sebapadiswa sa hao feela.

1232
01:39:42,540 --> 01:39:44,790
U ne u batla ho ithabisa hanyane,
bapala le nna.

1233
01:39:45,500 --> 01:39:47,580
Haeba Aryan a ne a sa ka a emisa
wena ka letsatsi la ho qala..

1234
01:39:47,910 --> 01:39:49,910
..joale u ka be u ntšitse seno sa ka!

1235
01:39:50,790 --> 01:39:52,000
Lena ke lerato la hau la 'nete?

1236
01:39:53,660 --> 01:39:55,000
Taba eo!

1237
01:39:55,790 --> 01:39:58,410
O o hlohleditse kgahlanong le wena
'na hore a tle a be le 'na, Tasha!

1238
01:39:59,830 --> 01:40:03,120
Rajveer, ke ne ke hlile ke qalile
ho ratana le wena.

1239
01:40:04,120 --> 01:40:08,870
Empa Aryan o ile a etsa hore ke hlokomele
hore esale ke u rata..

1240
01:40:09,120 --> 01:40:11,870
..empa o ne o le teng kamehla
ka mor'a 'mele oa ka feela.

1241
01:40:13,160 --> 01:40:15,040
O le boleletse dimelo tsa ka tsohle.

1242
01:40:15,120 --> 01:40:16,620
Empa mohlomong o lebetse ho bolela tsa hae.

1243
01:40:16,910 --> 01:40:18,500
Na ha a ka a sebelisa Rishma?

1244
01:40:18,700 --> 01:40:20,870
O ile a iketsa eka o ratana
le yena mme a mo qhekella.

1245
01:40:20,950 --> 01:40:23,160
Oa tseba joang?

1246
01:40:23,330 --> 01:40:24,910
E re Rishma a khutle morao.

1247
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
Rishma o tseba tsohle.

1248
01:40:27,500 --> 01:40:28,500
Eng?

1249
01:40:31,160 --> 01:40:33,080
U bolela hore Rishma oa tseba ka lōna ba babeli?

1250
01:40:34,700 --> 01:40:35,830
Eng kapa eng eo u hlokang ho e botsa..

1251
01:40:37,000 --> 01:40:38,160
E-ea u botse Aryan.

1252
01:40:40,830 --> 01:40:42,790
Ke tla botsa Aryan ..

1253
01:40:43,120 --> 01:40:45,700
Empa u lokela ho qala ho bua
jwale ho seng jwalo ke tla o bolaya!

1254
01:40:46,870 --> 01:40:49,120
Rishma o shoele..

1255
01:40:56,160 --> 01:40:58,330
Rishma o shoele.

1256
01:41:09,790 --> 01:41:10,790
Aryan..

1257
01:41:12,790 --> 01:41:17,160
U tla tlameha ho etsa joalo
lefang.. ka baka la diketso tsa lona.

1258
01:41:32,120 --> 01:41:34,370
Ha e monyenyane a tla
ho ea bolaea moholoane oa hae..

1259
01:41:34,950 --> 01:41:38,540
.. e ke ke ea e-ba sehloho
ea lerato empa e le sehloho sa ntoa!

1260
01:41:39,290 --> 01:41:40,580
Kahoo etsa bonnete ba hore re kenya lipampiri kajeno.

1261
01:41:41,160 --> 01:41:42,000
Ntšoarele.

1262
01:41:43,410 --> 01:41:43,950
Lumela?

1263
01:41:44,040 --> 01:41:47,040
Aryan, Rajveer o tseba tsohle.

1264
01:41:47,410 --> 01:41:49,370
Mofosi o na le
a mo fa bopaki bohle.

1265
01:41:49,450 --> 01:41:50,450
O se a hlanya.

1266
01:41:53,580 --> 01:41:57,000
O ne a ntse a pheta hore o tla o bolaya.

1267
01:41:57,500 --> 01:41:58,830
Ke tšohile haholo, Aryan!

1268
01:41:59,040 --> 01:42:00,450
O tlilo o lata.

1269
01:42:07,040 --> 01:42:08,620
Mme Oscar o ya ho..

1270
01:42:29,750 --> 01:42:30,580
Rajveer..

1271
01:42:32,620 --> 01:42:33,620
Rajveer, ke..

1272
01:42:44,910 --> 01:42:46,080
Mona ke sebaka..

1273
01:42:47,660 --> 01:42:49,450
Sena ke sebaka seo ke
tlisitse Tasha lekhetlo la pele..

1274
01:42:49,540 --> 01:42:51,540
Ho phethahatsa ditoro tsa hae.

1275
01:42:54,660 --> 01:42:55,660
Mme kajeno..

1276
01:42:56,370 --> 01:43:00,870
Kajeno, ho na le sebaka se tšoanang
ha ho letho haese litoro tsa ka tse robehileng.

1277
01:43:02,330 --> 01:43:04,700
Ua tseba se nkutloisang bohloko
ho feta litoro tsa ka tse senyehileng?

1278
01:43:05,870 --> 01:43:07,790
Taba ea hore motho
haufi-ufi li ile tsa ba pshatla!

1279
01:43:10,000 --> 01:43:10,870
Ngoan'eso ka sebele.

1280
01:43:14,830 --> 01:43:15,830
Bona Rajveer..

1281
01:43:16,790 --> 01:43:18,500
Nka hlalosa tsohle.

1282
01:43:19,700 --> 01:43:21,410
Ngoanana ha aa lokela ho kena lipakeng tsa rona.

1283
01:43:21,500 --> 01:43:23,040
U bua ka ngoanana ofe?

1284
01:43:24,620 --> 01:43:26,450
Oh, u bolela, Rishma!

1285
01:43:28,290 --> 01:43:30,750
O mmolaile hobane a ile
e kene lipakeng tsa hau le Tasha, ha ho joalo?

1286
01:43:33,410 --> 01:43:34,370
Che!

1287
01:43:34,910 --> 01:43:37,580
Eng kapa eng e etsahetseng ka Rishma ..
Eo e bile kotsi!

1288
01:43:43,620 --> 01:43:44,620
Ehlile?

1289
01:43:45,790 --> 01:43:48,660
Joalo ka Ashwin
lefu e bile kotsi?

1290
01:43:48,750 --> 01:43:49,750
Ho nepahetse?

1291
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
Likulo li ile tsa thunya
ho tloha sethunya ka botsona.

1292
01:43:52,580 --> 01:43:56,370
Matsoho a hao a kopa ho
mohloli oa ho e sebelisa, na?

1293
01:43:56,500 --> 01:43:57,540
Ke bohlanya bo bo kakang!

1294
01:43:57,790 --> 01:44:00,620
O tseba seo hantle
Ke bolaile Ashwin e le hore u phele.

1295
01:44:00,830 --> 01:44:03,160
Ke tsholotse madi a hae hoo
Ke ne ke ka pholosa nama ea ka le mali.

1296
01:44:04,200 --> 01:44:06,660
Ho tloha bongoaneng, ke entse joalo
o le file eng kapa eng eo le e kopileng.

1297
01:44:06,830 --> 01:44:08,790
Ke le nka e le la bohlokoa
thabo e fetang ea ka!

1298
01:44:08,870 --> 01:44:10,910
Kahoo u sebelisa sena
lebaka la ho rarolla lintlha?

1299
01:44:11,040 --> 01:44:13,000
Kapa u khathetse ke ho iketsa
ho ba moholoane e moholo?

1300
01:44:13,080 --> 01:44:14,370
- Rajveer!
- Ho lekane!

1301
01:44:15,620 --> 01:44:17,750
Haeba u ne u botsa,
Nka be ke u file bophelo ba ka!

1302
01:44:18,450 --> 01:44:20,330
Empa u ne u sa botse..
o qeta ho e hloibila!

1303
01:44:20,540 --> 01:44:24,120
Rajveer, u tseba hantle
hore ke itokiselitse le ho u shoela!

1304
01:44:24,370 --> 01:44:25,660
Na u se u loketse ho bua ’nete?

1305
01:44:26,120 --> 01:44:28,450
Joale ha re etseng ntho e le ’ngoe.
Ha re ee ho mapolesa re ipolele.

1306
01:44:28,790 --> 01:44:31,790
Re tla ba bolella seo
Ka bobeli re bolaile Ashwin Mumbai..

1307
01:44:31,910 --> 01:44:34,250
..mme mona,
London, u bolaile Rishma.

1308
01:44:34,540 --> 01:44:35,540
Ho lokile? Ha re ee!

1309
01:44:35,910 --> 01:44:36,750
Rajveer!

1310
01:44:37,450 --> 01:44:38,660
A na u lahlehetsoe ke kelello?

1311
01:44:39,040 --> 01:44:40,500
Re tla lahleheloa ke tsohle haeba re etsa joalo!

1312
01:44:40,660 --> 01:44:43,540
Ha ke na letho le setseng
ho lahleheloa ke Tasha!

1313
01:44:43,660 --> 01:44:46,330
'Nete ke hore ha u etse joalo
batla ho ipolela le ho lahleheloa ke hae!

1314
01:44:46,700 --> 01:44:48,500
Khalefo le manganga
o o foufaditse.

1315
01:44:48,580 --> 01:44:50,830
Eseng sefofu, ke senyehile leratong!

1316
01:44:51,040 --> 01:44:52,830
Mme jwale ke nako ya hao hore o senyehe.

1317
01:44:53,040 --> 01:44:54,330
Ke ea ho mapolesa.

1318
01:44:54,790 --> 01:44:56,330
Rajveer! O ka se khone!

1319
01:44:56,450 --> 01:44:58,120
E re ke bone hore na ke mang ea tla nthibela.

1320
01:44:58,500 --> 01:44:59,540
Rajveer!

1321
01:44:59,790 --> 01:45:01,500
Tlohela, Aryan!

1322
01:45:41,200 --> 01:45:43,580
Rajveer, u se ke ua nqobella.

1323
01:46:11,830 --> 01:46:13,500
E ne e le bophelo ba ka!

1324
01:46:13,910 --> 01:46:15,540
E ne e le bophelo ba ka!

1325
01:47:55,790 --> 01:47:56,790
Che! Che! Che!

1326
01:47:57,870 --> 01:47:58,870
Rajveer..!

1327
01:47:59,040 --> 01:48:00,290
Rajveer..!

1328
01:48:00,910 --> 01:48:01,910
Rajveer..?

1329
01:48:02,040 --> 01:48:03,040
Tsoha, Rajveer!

1330
01:48:05,330 --> 01:48:06,410
Rajveer..!

1331
01:48:14,870 --> 01:48:16,700
Tsoha, Rajveer! Tsoha!

1332
01:48:25,620 --> 01:48:27,040
Ke mmolaile, Tasha..

1333
01:48:27,790 --> 01:48:29,370
Ke bolaile abuti oa ka.

1334
01:48:30,290 --> 01:48:31,830
- E ne e le kotsi.
- Che!

1335
01:48:32,040 --> 01:48:32,870
Rajveer!

1336
01:48:35,040 --> 01:48:35,830
Rajveer..

1337
01:48:41,200 --> 01:48:42,330
Re lokela ho etsa’ng?

1338
01:48:43,540 --> 01:48:44,660
Re lokela ho etsa’ng hona joale?

1339
01:48:45,580 --> 01:48:46,410
Ntate.. re bitse ntate?

1340
01:48:46,580 --> 01:48:47,540
Mamela, tjhe.

1341
01:48:48,870 --> 01:48:52,950
Ha ho motho ea lokelang ho tseba
ho etsahetseng mona, ho lokile?

1342
01:49:10,870 --> 01:49:14,910
'Ho thoe re
ke popi ea letsopa feela..'

1343
01:49:15,330 --> 01:49:17,040
'E entsoe ke Molimo.'

1344
01:49:18,000 --> 01:49:22,790
Empa khaitseli ea hau e mo lomme
lerōle eaba o mo romela ho Molimo, Ashwin.'

1345
01:49:23,410 --> 01:49:24,750
'E 'ngoe tlase..'

1346
01:49:25,000 --> 01:49:26,750
E 'ngoe ea ho tsamaea.'

1347
01:49:34,080 --> 01:49:36,120
Ha ke tsebe hore na o tsamaile neng.
Ke ne ke na le client..

1348
01:49:36,290 --> 01:49:40,000
Ofisiri mora oa ka Rajveer e bile
e sieo matsatsing a mabeli a ho qetela.

1349
01:49:40,580 --> 01:49:43,950
O ya tseba o ile a tloha ka ho le letona
ka mor'a mokete oa ka oa ho khetha.

1350
01:49:45,120 --> 01:49:47,950
Re lekile hohle.
cell ea hae e felile..

1351
01:49:48,910 --> 01:49:50,870
Ha ho mohla a kileng a etsa
ntho e kang ena pele.

1352
01:49:51,370 --> 01:49:53,040
Mr. Khurana,
re tla netefatsa litaba..

1353
01:49:53,120 --> 01:49:55,120
..e fihla ho balaodi bohle ba amehang.

1354
01:49:55,330 --> 01:49:57,040
Seke oa tšoenyeha. Re tla mo sala morao.

1355
01:49:57,120 --> 01:49:58,410
E ananela ruri.

1356
01:50:01,500 --> 01:50:03,500
Ke tšoenyehile ka Rajveer.

1357
01:50:05,330 --> 01:50:06,290
Se tshwenyehe, ntate.

1358
01:50:07,040 --> 01:50:08,330
Re tla mo fumana.

1359
01:50:19,620 --> 01:50:20,620
Lumela, Ron.

1360
01:50:22,410 --> 01:50:23,410
U nts'o phela joang?

1361
01:50:34,580 --> 01:50:36,910
Monna, ngoanana eo o fetohile naleli..

1362
01:50:39,160 --> 01:50:40,000
Ngoanana ofe?

1363
01:50:40,080 --> 01:50:41,500
U bolela'ng ngoanana ofe?

1364
01:50:41,660 --> 01:50:44,160
Ea neng a tsielehile haholo
ho fumana sebaka sa ka club..

1365
01:50:44,290 --> 01:50:47,160
..hore o ile a ntefa
ho ea phomolong ea selemo kaofela?

1366
01:50:49,790 --> 01:50:50,790
- Alia?
- Ee.

1367
01:50:51,450 --> 01:50:52,620
Ke na le tumellano le uena.

1368
01:50:53,000 --> 01:50:53,750
Ho sebetsana?

1369
01:50:54,700 --> 01:50:56,290
Ha ke tsebe ke eng
u bua ka.

1370
01:50:57,950 --> 01:50:59,620
Na u bua ka
ngoanana enoa, na?

1371
01:51:00,870 --> 01:51:02,950
Ee! Tasha!
Bontša le Ron.

1372
01:51:03,370 --> 01:51:05,160
Ho bonahala moetsi oa linaleli
ho lebala ngoanana..

1373
01:51:05,290 --> 01:51:07,040
..hore o ile a thusa ho ba naleli.

1374
01:51:15,580 --> 01:51:17,410
Ena ke tlhahiso ea hang bophelong bohle!

1375
01:51:17,580 --> 01:51:22,120
Selemong se tlang, ha u na
ho bontsha mang kapa mang sefahleho sa hao kapa mmele wa hao!

1376
01:51:24,330 --> 01:51:27,290
Kea leboha.
Ho bonahala eka destiny ea bososela ho 'na.

1377
01:51:27,790 --> 01:51:28,790
Ee e joalo.

1378
01:51:29,080 --> 01:51:31,660
'Me lebitso la qetello ke Tasha.

1379
01:51:35,040 --> 01:51:36,910
Bro, o chesa!

1380
01:51:40,450 --> 01:51:44,330
Kea tseba, ke na le bonnete haholo hore
o tlo chesa sebaka sa tantši.

1381
01:51:44,910 --> 01:51:47,290
E, o ikemiselitse ho chesa lefatše!

1382
01:51:52,790 --> 01:51:54,040
Re na le foto ea morao tjena..

1383
01:51:54,160 --> 01:51:56,580
- ..ebe ke fetisetsa feela ho uena.
- E, re e fumane. Seke oa tšoenyeha.

1384
01:51:56,700 --> 01:51:58,660
Re tla e potoloha
ka hohle ho bolaoli..

1385
01:51:58,750 --> 01:51:59,580
Kea leboha, ofisiri.

1386
01:51:59,660 --> 01:52:02,120
- Aryan?
- Mamela, ke nako e mpe.

1387
01:52:02,500 --> 01:52:05,580
Ha ke na nako haeba u letse
ho lla ka li-shenanigans tsa Rajveer.

1388
01:52:06,330 --> 01:52:07,700
Aryan, nkutlwe.

1389
01:52:07,830 --> 01:52:10,830
Ke lekile ho letsetsa Rajveer
empa sele ea hae e tingoe.

1390
01:52:11,000 --> 01:52:12,290
Ke ka hona ke o bitsang.

1391
01:52:12,410 --> 01:52:14,620
Ha kea ka ka letsetsa ho bua ka 'na.

1392
01:52:14,790 --> 01:52:17,290
Ke le bitsitse ho le bolella
ho hong ka Tasha.

1393
01:52:17,620 --> 01:52:18,450
Tasha?

1394
01:52:19,500 --> 01:52:21,040
U batla eng
ho mpolella ka Tasha?

1395
01:53:02,200 --> 01:53:03,200
U etsang moo?

1396
01:53:23,120 --> 01:53:25,370
Tasha, u bile teng
tshehetso e kgolo ho nna.

1397
01:53:25,830 --> 01:53:27,830
Mme tsohle di tla loka haufinyane.

1398
01:53:29,040 --> 01:53:30,830
Kahoo ke batla ho u fa pale.

1399
01:53:31,450 --> 01:53:32,500
Pale?

1400
01:53:32,830 --> 01:53:38,620
Empa u tla tlameha ho koala mahlo a hau,
ho utloa le ho utloa.

1401
01:53:43,580 --> 01:53:47,620
Ka nako e 'ngoe,
'musong o hole..

1402
01:53:47,830 --> 01:53:50,700
Ho ne ho e-na le morena ea neng a e-na le bara ba babeli.

1403
01:53:51,370 --> 01:53:54,500
E ne e le mahosana a mmuso oo.

1404
01:53:55,290 --> 01:53:59,120
Mor’abo rōna e moholo o ne a rata
ngoan'abo e monyane.

1405
01:53:59,450 --> 01:54:04,450
O ne a itokiseditse ho etsa eng kapa eng
ho phethahatsa litakatso tsohle tsa hae le litakatso tsa hae.

1406
01:54:04,790 --> 01:54:08,290
E ne e le thaka ya mahlo a hae.

1407
01:54:10,500 --> 01:54:14,120
Ka tsatsi le leng,
bara bao babo rōna ka bobeli ba ile ba ea India.

1408
01:54:15,620 --> 01:54:18,580
Mme moo ba kopana le moshanyana..

1409
01:54:19,290 --> 01:54:22,950
..eo batsoali ba hae ba neng ba fane
o na le litekanyetso tse ngata tse ntle.

1410
01:54:23,790 --> 01:54:25,660
Mme ka lebaka la makgabane ao a matle..

1411
01:54:25,790 --> 01:54:28,950
..mohlankana eo wa mofutsana o lahlehile
bophelo ba hae kapele haholo.

1412
01:54:29,700 --> 01:54:34,580
Lebitso la moshanyana eo e ne e le
Morao tjena Ashwin Chaudhary.

1413
01:54:38,700 --> 01:54:40,910
Mme o ile wa fetoha kgaitsedi ya hae.

1414
01:54:41,750 --> 01:54:48,410
Haufinyane e tla ba morao Natasha Chaudhary,
a.k.a. Tasha!

1415
01:54:56,660 --> 01:54:57,910
Ua qhekella.

1416
01:54:58,120 --> 01:55:00,370
Ha ke sa o romele
ho ngoan'eno joale..

1417
01:55:04,290 --> 01:55:08,120
Ha ke tsebe hore na ke
ke lokela ho o thoholetsa kapa ho o hauhela..

1418
01:55:09,500 --> 01:55:10,870
..bakeng sa pale ena ya hao e sa fellang.

1419
01:55:11,620 --> 01:55:12,620
Ho lokile!

1420
01:55:13,040 --> 01:55:14,040
Ke tla etsa ntho e le 'ngoe!

1421
01:55:15,120 --> 01:55:19,910
E-re ke u phetele pale
ho phethela pale ena e sa fellang.

1422
01:55:20,790 --> 01:55:25,450
Mme mamela, ha o hloke
ho koala mahlo a hau ho utloa pale ea ka.

1423
01:55:26,290 --> 01:55:27,830
Dula o butse mahlo mme o e utlwe.

1424
01:55:28,580 --> 01:55:32,120
Hoba ke ya e le ruri
thabela ho pheta pale ena.

1425
01:55:33,910 --> 01:55:36,370
Joale ena ke pale ea ausi..

1426
01:55:37,330 --> 01:55:39,040
Ke mang ya neng a iketseditse tshepiso..

1427
01:55:39,620 --> 01:55:42,330
..hore o tla nka joalo
iphetetsa ho babolai ba ngoan'abo..

1428
01:55:42,410 --> 01:55:46,540
..hore ba tla tshoha
ho tla lefatsheng lena hape.

1429
01:55:47,450 --> 01:55:50,370
Barab'abo rōna ba loanne ntoa e mahlo-mafubelu
khahlanong le tse ling pejana hape.

1430
01:55:51,000 --> 01:55:53,700
E tsejoa ke bohle
joalo ka Mahabharata.

1431
01:55:53,950 --> 01:55:58,080
’Me ntoa eo le eona e ile ea loanoa
ka lebaka la mosali, Draupadi.

1432
01:55:59,080 --> 01:56:01,660
Mme Draupadi ena ke eona
lebaka la sena Mahabharata..

1433
01:56:02,000 --> 01:56:03,620
.. maphelong a lona bana ba babedi.

1434
01:56:04,120 --> 01:56:05,870
Ke ile ka tantša tlelabong
ka letsatsi leo..

1435
01:56:06,040 --> 01:56:09,290
..ke khona ho etsa bobeli ba tsona
o bina lipina tsa ka nakong e tlang.

1436
01:56:09,950 --> 01:56:14,250
Bofokoli ba hao bo boholo
e ile ea e-ba matla a ka a maholo.

1437
01:56:15,080 --> 01:56:20,500
Leraba la 'mele oa ka le oa ka
sefahleho se entse hore le lahleheloe ke kelello ka bobeli.

1438
01:56:20,950 --> 01:56:22,620
Ke ile ka bapala papali e joalo..

1439
01:56:22,830 --> 01:56:25,750
..hore melao ka bobedi
mme papali eo e ne e le ea ka!

1440
01:56:28,120 --> 01:56:29,450
Ha ke so qete ka pale.

1441
01:56:29,790 --> 01:56:32,750
Haeba ke ne ke batla,
Nka be ke bolaile Rajveer.

1442
01:56:33,120 --> 01:56:37,040
Empa maikutlo ao ke ileng ka ba le ona
ho etsa hore motho e mong a bolaye e mong..

1443
01:56:37,120 --> 01:56:38,830
Boiphetetso bona bo ne bo utloahala joaloka nirvana.

1444
01:56:39,450 --> 01:56:40,700
"Ke mmolaile Tasha!"

1445
01:56:41,000 --> 01:56:42,580
"ke bolaile nnake!"

1446
01:56:42,790 --> 01:56:43,620
"Re lokela ho etsa'ng?"

1447
01:56:43,750 --> 01:56:44,830
"Re bitse ntate?"

1448
01:56:48,580 --> 01:56:51,620
Hang ha Ron a mpolella
hore Monica o tseba tsohle ..

1449
01:56:51,750 --> 01:56:55,410
..ka etsa qeto ya hore ke lokela
bolella bohle ka wena.

1450
01:56:56,120 --> 01:56:59,870
Hona joale likarolo tsa video tsa Rajveer's
polao e tlameha ebe e ile ea ata, hohle.

1451
01:57:00,370 --> 01:57:02,580
Mapolesa le 'ona a tlameha ho ba le
a fumana setopo sa Rajveer.

1452
01:57:11,290 --> 01:57:12,540
Litaba li nepahetse.

1453
01:57:12,950 --> 01:57:14,160
Re ile ra fumana setopo.

1454
01:57:16,370 --> 01:57:19,370
Ha e le hantle, mapolesa a tla tloha a fihla.

1455
01:57:19,790 --> 01:57:22,160
U tla tšoaroa
ka baka la polao ya ngwaneno.

1456
01:57:22,790 --> 01:57:25,790
'Me ka seo, bobeli ba papali
mme pale e tla fihla pheletsong.

1457
01:58:14,370 --> 01:58:16,370
Theola moea. Theola moea.

1458
01:58:16,500 --> 01:58:20,410
- Ke kopa o boloke bophelo ba ka.
- O hantle. Ho lokile.

1459
01:58:20,870 --> 01:58:23,580
Theola moea,
o tla phela hantle. Ho lokile.

1460
01:58:23,830 --> 01:58:25,500
Ho lokile..

1461
01:58:25,620 --> 01:58:27,580
- Bona seo a se entseng! Madi a mangata..
- Re bitsitse ngaka.

1462
01:58:27,660 --> 01:58:30,660
Ho tla ba hantle ka botlalo.
Ho tla loka.

1463
01:58:30,790 --> 01:58:33,790
Mofumahali, u bolokehile.
O bolokehile ruri..

1464
01:58:34,370 --> 01:58:36,370
Ho lokile madam, o bolokehile ka botlalo.

1465
01:58:36,950 --> 01:58:38,700
- Ke kopa o mo tlose.
- Tsoha!

1466
01:58:40,790 --> 01:58:42,250
Ho lokile. Ha re tsoe mona.

1467
01:58:44,040 --> 01:58:44,870
Ofisiri..

1468
01:58:45,750 --> 01:58:48,450
Ke o ts'oara ka pelaelo
ya polao ya ngwaneno.

1469
01:58:48,620 --> 01:58:50,120
Eng? Ha ke so etse letho!

1470
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
- O .. o na le boikarabelo!
- Ho lokile.

1471
01:58:52,750 --> 01:58:53,700
Mmamele feela.

1472
01:58:53,790 --> 01:58:55,450
- U bua le eena.
- Feela khutsa, monghali.

1473
01:58:55,580 --> 01:58:56,950
Tlo le rona.
U ka e hlalosa kaofela hamorao.

1474
01:58:57,040 --> 01:58:57,870
- Che!
- Tloo.

1475
01:58:57,950 --> 01:58:59,250
- Ha ke so etse letho le le leng la mali.
- Mohlomphehi!

1476
01:58:59,370 --> 01:59:00,660
- Ha re ee.
- Tloho.

1477
01:59:00,790 --> 01:59:02,370
- Sutha.
- Theola moea.

1478
01:59:02,450 --> 01:59:04,120
- Sutha. Sutha mona.
- Tloho!

1479
01:59:04,700 --> 01:59:06,700
- Tloho.
- Tloho. Re na le sebaka bakeng sa hau.

1480
02:00:23,790 --> 02:00:26,290
'Ho khethoa ha ramotse
khetho ea mohoebi oa khoebo..'

1481
02:00:26,370 --> 02:00:28,410
'..Vikram Khurana o hlakotsoe.'

1482
02:00:28,750 --> 02:00:31,500
'Qeto e entsoe holim'a metheo
ea nyeoe ea polao lelapeng la hae.'

1483
02:00:31,580 --> 02:00:34,750
'Mora oa hae e moholo Aryan Khurana
ha joale o litlamong tsa mapolesa..'

1484
02:00:34,830 --> 02:00:36,700
'..qosoa ka polao
oa moen'ae Rajveer..'

1485
02:00:36,790 --> 02:00:40,830
Aryan ha a e-s'o bolaee Rajveer, u entse joalo.

1486
02:00:41,410 --> 02:00:44,910
Mosebetsi oa ntate ha se ho phethahatsa
litakatso tsohle le litakatso tsa bara ba hae.

1487
02:00:45,540 --> 02:00:47,290
Ke ho ba hantle.

1488
02:00:49,620 --> 02:00:51,370
O ntate..

1489
02:00:52,620 --> 02:00:58,790
..ke mang ea faneng ka bobeli..
bophelo le lefu ho bara ba hae.

1490
02:00:59,750 --> 02:01:03,500
Ke mosebetsi oa ntate
ho sireletsa bara ba hae.

1491
02:01:03,580 --> 02:01:09,290
Empa ke ile ka ba thusa
mabaka a ka a boithati.

1492
02:01:10,000 --> 02:01:11,120
Mme kajeno..

1493
02:01:13,200 --> 02:01:14,500
Ke lahlehetsoe ke tsohle.

1494
02:01:16,200 --> 02:01:19,160
Lebitso, botumo, maemo..

1495
02:01:20,830 --> 02:01:22,040
Le bara ba ka.

1496
02:01:25,870 --> 02:01:28,660
U ile ua iphetetsa bakeng sa kamano.

1497
02:01:30,160 --> 02:01:33,000
'Me ke ikhethetse ho feta likamano.

1498
02:02:14,580 --> 02:02:17,910
Ka bobeli ntoa le papali ea chess
e ke ke ea hlōloa ntle le masole.

1499
02:02:19,750 --> 02:02:23,540
Kahoo Ron e tla ba oa rona
lesole ntoeng ena.

1500
02:02:24,370 --> 02:02:26,500
E, ke lesole le motsoalle.

1501
02:02:26,830 --> 02:02:29,000
O tla dula a tshepahala ho
setsoalle sa hae le mosebetsi oa hae.

1502
02:02:43,830 --> 02:02:46,830
Tasha, o shoele. Re a phela.

1503
02:02:47,080 --> 02:02:48,410
Nahana ka seo.

1504
02:02:48,830 --> 02:02:51,000
Tsohle di tla loka. Ho lokile.

1505
02:03:12,290 --> 02:03:15,080
Ke ne ke sa khone ho sebelisa ea ka
bophelo le ngwaneno..

1506
02:03:17,000 --> 02:03:20,000
..empa ka baka la hao, ka ho o thusa..

1507
02:03:20,750 --> 02:03:23,000
..ka qetella ke nkile
phetetso bakeng sa lefu la hae.

1508
02:03:24,160 --> 02:03:25,160
Che, Rishma.

1509
02:03:26,580 --> 02:03:28,910
Haeba ka ho nka monyetla
ka thuto ea hau UK..

1510
02:03:29,370 --> 02:03:33,370
..o ne o sa iketsetsa sebaka
k'hamphaning ea Aryan le bophelo ba hae ..

1511
02:03:33,790 --> 02:03:36,290
..joale morero oa rona o tla
ha eso atlehe.

1512
02:03:36,750 --> 02:03:38,870
Likulo ka sethunyang seo e ne e le tsa bohata 'me ..

1513
02:03:41,120 --> 02:03:44,700
Ho falla ha lefu la bohata la Rishma
Ka sebele Rajveer o shoele ..

1514
02:03:45,660 --> 02:03:48,120
..mme a fa Aryan
bophelo bo bobe hofeta lefu.

1515
02:03:49,580 --> 02:03:52,120
Eng kapa eng eo u e entseng,
u etselitse ngoan'eno, joalo ka khaitseli..

1516
02:03:52,870 --> 02:03:54,700
Mme ke e etseditse lerato laka.

1517
02:03:56,410 --> 02:03:57,620
Mme ke motlotlo ka yena.

1518
02:04:01,120 --> 02:04:02,160
Ke thabile..

1519
02:04:02,540 --> 02:04:04,950
..hore ke bokeletse sebete
ho o thusa ka letsatsi leo..

1520
02:04:06,080 --> 02:04:09,160
..ka ho o fa tsa bona
mabitso le boitsebiso.

1521
02:04:11,790 --> 02:04:13,790
Bosiung boo Ashwin o ne a itse..

1522
02:04:14,370 --> 02:04:15,950
Hore ke tlameha ho ba khaitseli ea motho.

1523
02:04:16,580 --> 02:04:18,040
Mme kajeno, ke re..

1524
02:04:19,540 --> 02:04:22,040
Seo kgaitsedi emong le emong a lokelang
le be le abuti ya kang Ashwin.

1525
02:04:22,910 --> 02:04:24,000
Le moena e mong le e mong..

1526
02:04:25,450 --> 02:04:26,750
O lokela ho fumana kgaitsedi e tshwanang le wena.